1
00:01:19,681 --> 00:01:20,782
അയ്യോ ഇല്ല.

2
00:01:21,749 --> 00:01:23,250
നാശം!

3
00:02:37,091 --> 00:02:38,492
എന്നാൽ നിങ്ങൾ കയറുന്നത് തുടരുകയാണോ?

4
00:02:39,861 --> 00:02:40,928
സുരക്ഷാ കവചമില്ല.

5
00:02:42,030 --> 00:02:43,330
ശരിയാണ്. അതെ.

6
00:02:47,802 --> 00:02:49,737
നിനക്ക് പലതും അറിയാമോ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, മൈക്ക്?

7
00:02:51,739 --> 00:02:55,409
-ഞാൻ... ഞാൻ അത് കേട്ടിട്ടുണ്ട്.
- ഇത് വളരെ സ്വയം വിശദീകരിക്കുന്നതാണ്.

8
00:02:57,111 --> 00:02:58,211
നിങ്ങളുടെ സഹോദരൻ മരിച്ചു.

9
00:02:59,279 --> 00:03:02,884
ആഴത്തിൽ എനിക്ക് കഴിയില്ല
നിങ്ങൾ പ്രകടിപ്പിക്കുന്നു, നിങ്ങൾ അത് പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
നീ, അവനല്ല.

10
00:03:03,350 --> 00:03:04,686
ഇത് കാരണമാകുന്നു ...

11
00:03:05,620 --> 00:03:06,554
പെരുമാറ്റം.

12
00:03:07,155 --> 00:03:09,724
കയറുന്നത് പോലെ
സൂചികൾ സ്ട്രാപ്ലെസ് ആണ്.

13
00:03:10,190 --> 00:03:12,325
അത് ഒരു ഉദാഹരണമായിരിക്കാം, അതെ.

14
00:03:13,193 --> 00:03:14,829
നിങ്ങൾ ഈ പ്രശ്നം പരിഹരിക്കേണ്ടതുണ്ട്.

15
00:03:15,763 --> 00:03:17,665
ഞാൻ എഴുതാം
നിങ്ങൾക്കായി രണ്ട് പാചകക്കുറിപ്പുകൾ,

16
00:03:17,699 --> 00:03:21,135
ഒന്ന് ഉത്കണ്ഠയ്ക്കും എന്തിനും വേണ്ടി
ആവശ്യമെങ്കിൽ ഉറങ്ങാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നതിന്.

17
00:03:21,169 --> 00:03:23,671
അതെ സാഹിത്യത്തിന്,
മയക്കുമരുന്നിന് വേണ്ടിയല്ല.

18
00:03:24,237 --> 00:03:25,540
ഞാനത് വായിക്കാം.

19
00:03:25,573 --> 00:03:27,307
നന്ദി, ഡോക്ടർ.

20
00:03:30,444 --> 00:03:32,980
- ഞങ്ങൾ പൂർത്തിയാക്കി, മിസ്റ്റർ മക്കാൻ.
- നന്ദി സുഹൃത്തുക്കളേ.

21
00:03:33,014 --> 00:03:34,214
നമുക്ക് പോകാം.

22
00:03:47,461 --> 00:03:51,331
കെയ്‌ലി.

23
00:04:32,206 --> 00:04:35,209
ഞാൻ, ജോൺ മക്കാൻ
നോർത്ത് ഡക്കോട്ടയിലെ മിനോട്ടിൽ നിന്ന്

24
00:04:35,243 --> 00:04:37,477
ഇത് എൻ്റെ അവസാന വിൽപ്പത്രമായി പ്രഖ്യാപിക്കുക.

25
00:04:37,845 --> 00:04:42,382
ഞാൻ മരിച്ചാൽ,
ഞാൻ ഇതിനാൽ സംവിധാനം ചെയ്യുന്നു
എൻ്റെ ശരീരം ദഹിപ്പിക്കാൻ,

26
00:04:42,717 --> 00:04:45,853
എൻ്റെ ചിതാഭസ്മം ചിതറിക്കിടക്കുന്നു
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടിയിൽ.

27
00:04:45,887 --> 00:04:49,456
എനിക്ക് അവിടെ എത്താൻ കഴിയുന്നില്ലെങ്കിൽ
ജീവിതത്തിൽ, മരണശേഷം ഞാൻ അവിടെ പോകും.

28
00:05:50,084 --> 00:05:51,418
തെറ്റായി എടുക്കരുത്.

29
00:05:52,385 --> 00:05:53,955
ജലവൈദ്യുത...

30
00:05:55,156 --> 00:05:56,691
പുരോഗതിയുടെ വഴിയാണ്.

31
00:05:57,658 --> 00:05:59,760
അതാണ് ഭാവിയുടെ വഴി.

32
00:06:00,493 --> 00:06:01,829
നിങ്ങളുടെ അംഗീകാരത്തോടെ...

33
00:06:02,597 --> 00:06:08,603
അണക്കെട്ട് 4,000 ഉത്പാദിപ്പിക്കും
മെഗാവാട്ട് ജലവൈദ്യുത വൈദ്യുതി
വ്യവസായത്തിന്.

34
00:06:09,303 --> 00:06:10,805
ഒപ്പം വ്യവസായവുമായി...

35
00:06:11,438 --> 00:06:12,673
ജോലികൾ വരൂ.

36
00:06:14,008 --> 00:06:15,375
എന്നിട്ട് എല്ലാം നീങ്ങും.

37
00:06:15,743 --> 00:06:18,846
ഓ, നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്,
സർ! ചേരികളിലേക്ക്!

38
00:06:18,880 --> 00:06:21,282
ഒരു ഫാക്ടറിയിൽ ജോലി ചെയ്യാൻ
യൂറോപ്യന്മാർക്കായി ഐഫോൺ നിർമ്മിക്കുന്നു.

39
00:06:23,351 --> 00:06:26,386
കുടുംബത്തിൽ നിന്ന് കേൾക്കാം
ആരാണ് ആദ്യത്തെ റോഡ് നിർമ്മിച്ചത്
നഗരത്തിൻ്റെ പകുതി.

40
00:06:26,419 --> 00:06:28,421
നമുക്ക് കേൾക്കാം
റായ് കുടുംബത്തിൽ ഒരാൾ.

41
00:06:30,691 --> 00:06:31,659
തീർച്ചയായും.

42
00:06:32,627 --> 00:06:34,762
മിസ്റ്റർ റായ്, ദയവായി മുന്നോട്ട് വരൂ.

43
00:06:40,400 --> 00:06:41,535
അതെ, അതെ.

44
00:06:48,876 --> 00:06:52,146
അച്ഛൻ സംസാരിച്ചു
കുടുംബത്തിന്, നിങ്ങൾക്കറിയാം.

45
00:06:52,179 --> 00:06:53,480
അവൻ അൽപ്പം വൈകിയതേയുള്ളൂ.

46
00:08:02,249 --> 00:08:05,586
പണിയാൻ
ഈ ഡാം, മിസ്റ്റർ യാഷ് നിർമ്മിച്ചത്...

47
00:08:05,953 --> 00:08:08,656
വളരെ ഉദാരമായ ഓഫർ
കെട്ടിട ഉപയോഗ അവകാശങ്ങൾ...

48
00:08:09,156 --> 00:08:12,593
എൻ്റെ കുടുംബത്തിന് നൽകി
1994-ലെ ഭൂനിയമപ്രകാരം.

49
00:08:13,461 --> 00:08:16,797
വൈകിയെത്തിയ എൻ്റെ മകനും അതിൽ ഉൾപ്പെടുന്നു.

50
00:08:17,431 --> 00:08:19,300
അവൻ അങ്ങനെ ചെയ്യില്ലെന്ന് ഞാൻ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു
സ്വന്തം ശവസംസ്കാരത്തിന് വൈകി.

51
00:08:21,102 --> 00:08:22,169
അങ്ങനെ...

52
00:08:22,837 --> 00:08:23,804
നാശം...

53
00:08:24,138 --> 00:08:25,106
അല്ലെങ്കിൽ ഒരു നദി, അല്ലേ?

54
00:08:25,873 --> 00:08:28,175
- വളരെ ലളിതമായ ചോദ്യം,
ശരിയാണോ?

55
00:08:28,209 --> 00:08:29,777
ഞങ്ങൾ വളരെ ലളിതമായ ആളുകളാണ്.

56
00:08:30,544 --> 00:08:32,980
ആളുകളുണ്ട്
ആർക്കാണ് അണക്കെട്ട് വേണ്ടത്. അതെ.

57
00:08:33,581 --> 00:08:34,715
പക്ഷെ നമ്മൾ...

58
00:08:35,383 --> 00:08:36,283
ഞങ്ങളെല്ലാവരും.

59
00:08:37,018 --> 00:08:39,053
നമുക്ക് നമ്മുടെ നദികൾ വേണം, അല്ലേ.

60
00:08:39,587 --> 00:08:42,957
ചായ ഉണ്ടാക്കാൻ...
പിന്നെ... കുളിക്കാൻ...

61
00:08:43,591 --> 00:08:45,226
നമ്മുടെ വിളകൾ നനയ്ക്കാനും.

62
00:08:45,860 --> 00:08:47,695
ഇനി നമ്മൾ ഇത് ഉപേക്ഷിച്ചാൽ...

63
00:08:48,662 --> 00:08:51,265
ഞങ്ങൾ തോൽക്കും
നമ്മുടെ നദികളേക്കാൾ കൂടുതൽ.

64
00:08:52,633 --> 00:08:55,903
ഞങ്ങൾ തീരുമാനിക്കും
നമ്മുടെ പൂർവ്വികരുമായുള്ള നമ്മുടെ ബന്ധം.

65
00:08:56,370 --> 00:08:58,806
ഞങ്ങൾ നിർത്താം
ഈ ഭൂമിയുമായി ഒന്നാവുക

66
00:08:59,073 --> 00:09:04,145
ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല
നമ്മുടെ വിശുദ്ധജലം വീണ്ടും ആസ്വദിക്കൂ.

67
00:10:46,914 --> 00:10:48,816
വിജയ്,
നീ എവിടെയായിരുന്നു?

68
00:10:49,116 --> 00:10:52,887
-ഇത് കൊണ്ടുവരൂ. ഇത് കേൾക്കൂ!
ഇത് കേൾക്കൂ.
- മുത്തച്ഛൻ മരിച്ചു.

69
00:10:54,955 --> 00:10:56,724
ബസ് ഇടിച്ചു
കിഴക്കേ യാത്രയിൽ.

70
00:10:57,626 --> 00:11:00,861
- പോലീസ് വിളിച്ചു
അപകടം.

71
00:11:01,128 --> 00:11:04,131
- ഇതിനെക്കുറിച്ച് ആർക്കറിയാം?
- ആളുകൾ ഇപ്പോൾ അതിനെക്കുറിച്ച് കണ്ടെത്തുകയാണ്.

72
00:11:07,334 --> 00:11:09,970
അടുത്തത് ഞങ്ങളാണ്, അച്ഛാ.
രുദ്ര യാഷ് നിന്നെ കൊല്ലും.

73
00:11:10,271 --> 00:11:11,172
പിന്നെ ഞാനും.

74
00:11:11,839 --> 00:11:14,308
ഞങ്ങൾ... അത് സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.

75
00:11:14,341 --> 00:11:15,644
ശരി. വരിക.

76
00:11:34,061 --> 00:11:35,296
അവിടെ നിൽക്കൂ, നന്ദി.

77
00:11:36,463 --> 00:11:37,765
ശരി, ദയവായി കടന്നുപോകുക.

78
00:11:38,465 --> 00:11:39,400
ദയവായി കടന്നുപോകുക.

79
00:11:49,109 --> 00:11:50,077
എന്താണിത്?

80
00:11:50,579 --> 00:11:51,712
മരിച്ചുപോയ എൻ്റെ സഹോദരൻ.

81
00:11:52,179 --> 00:11:55,716
മനുഷ്യാവശിഷ്ടങ്ങൾ നിർബന്ധമാണ്
ഒരു കണ്ടെയ്നറിൽ കൊണ്ടുപോയി
TSA അംഗീകരിച്ചു.

82
00:12:11,566 --> 00:12:14,034
ശുഭരാത്രി, യാത്രക്കാർ.

83
00:12:14,068 --> 00:12:15,604
ദയവായി ശ്രദ്ധിക്കുക വിമാനങ്ങൾ...

84
00:12:15,637 --> 00:12:18,172
-നാശം.
- ...എബി304 കാഠ്മണ്ഡുവിലേക്ക്

85
00:12:18,205 --> 00:12:20,774
- ഇപ്പോൾ പുറപ്പെടുന്നതിന് കയറുന്നു.
- ക്ഷമിക്കണം, സഹോദരാ.

86
00:12:35,724 --> 00:12:37,291
ഹേയ്, ഹേയ്.

87
00:12:37,324 --> 00:12:38,392
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.

88
00:12:39,193 --> 00:12:42,263
- കൂടുതൽ വൃത്തികെട്ടതായി തോന്നുന്നു.
- അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്
നിങ്ങൾ എല്ലാ മനുഷ്യരോടും പറയുന്നു.

89
00:12:43,732 --> 00:12:45,567
നിങ്ങളുടെ കത്തുകൾ കിട്ടിയോ?

90
00:12:45,600 --> 00:12:46,534
അതെ.

91
00:12:47,034 --> 00:12:49,504
ആദ്യ മാസം,
വടക്ക് ഫലൂജ എന്ന സ്ഥലം.

92
00:12:50,170 --> 00:12:52,873
വടക്കൻ ഇറാഖല്ലേ
എല്ലാ പോരാട്ടങ്ങളും എവിടെയാണ് നടക്കുന്നത്?

93
00:12:53,575 --> 00:12:55,276
ഞാൻ മെക്കാനിക്കാണ് ബ്രോ.

94
00:12:55,309 --> 00:12:57,778
ഞാൻ എടുക്കുന്ന ഒരേയൊരു പോരാട്ടം
തുരുമ്പിച്ച ഹമ്മർ മാനിഫോൾഡോടുകൂടിയതാണ്.

95
00:12:57,811 --> 00:13:00,281
ഹേയ്, നീ എൻ്റെ ചെറിയ സഹോദരനാണ്.
ഞാൻ സംരക്ഷകനാണ്.

96
00:13:00,848 --> 00:13:04,885
- വരൂ, നമുക്ക് പോകാം.
- ഞാൻ വൈകാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

97
00:13:20,769 --> 00:13:22,803
ഞാൻ തിരിച്ചു വരുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ എവറസ്റ്റ് കയറും.

98
00:13:23,571 --> 00:13:26,040
എന്നിട്ട് ഞങ്ങൾ കാര്യത്തിലേക്ക് ഇറങ്ങും
ഞങ്ങളുടെ സ്വന്തം ഉപകരണങ്ങൾ ഉപയോഗിച്ച്.

99
00:13:28,475 --> 00:13:29,443
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, മൈക്ക്.

100
00:13:30,978 --> 00:13:32,547
അവിടെ സൂക്ഷിക്കുക.

101
00:13:32,580 --> 00:13:33,515
അതെ.

102
00:13:34,582 --> 00:13:35,617
ഓ.

103
00:13:36,483 --> 00:13:39,754
നോക്കൂ, അവർ ഞങ്ങളോട് ഇത് ചെയ്യാൻ പറഞ്ഞു, പക്ഷേ,
ഓ, ഞാൻ അത് എപ്പോൾ കീറിക്കളയും
ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.

104
00:13:44,726 --> 00:13:48,195
സ്ത്രീകളേ, മാന്യരേ,
ഇതാണ് നിങ്ങളുടെ ക്യാപ്റ്റൻ സംസാരിക്കുന്നത്.

105
00:13:49,296 --> 00:13:51,633
ഞങ്ങൾ ഇറങ്ങാൻ പോകുന്നു
കാഠ്മണ്ഡു വിമാനത്താവളത്തിൽ

106
00:13:51,666 --> 00:13:53,668
ഏകദേശം 30 മിനിറ്റിനുള്ളിൽ.

107
00:13:53,702 --> 00:13:55,869
വേണമെങ്കിൽ കാണണം
ഇടത് വശത്തെ ജാലകത്തിന് പുറത്ത്,

108
00:13:55,903 --> 00:13:59,440
ഒറ്റനോട്ടത്തിൽ നിങ്ങൾ കാണും
എവറസ്റ്റ്, പർവ്വതം
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

109
00:13:59,473 --> 00:14:02,276
കാഠ്മണ്ഡുവിലെ കാലാവസ്ഥ
തെളിഞ്ഞ ആകാശത്തിനൊപ്പം നല്ലത്.

110
00:14:02,309 --> 00:14:04,311
വീണ്ടും, നിന്ന്
ഞങ്ങളുടെ കോക്ക്പിറ്റും ജോലിക്കാരും

111
00:14:04,345 --> 00:14:06,480
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്ക് നന്ദി പറയാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഇന്ന് ഞങ്ങളോടൊപ്പം പറന്നതിന്.

112
00:14:06,514 --> 00:14:12,453
- നിങ്ങൾ ഇത് ആസ്വദിക്കുമെന്ന് ഞങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു. സ്വീകരിക്കുക
സ്നേഹം

113
00:14:21,862 --> 00:14:23,230
ഹലോ, അതെ.

114
00:14:25,332 --> 00:14:26,300
സ്റ്റാർ!

115
00:14:27,769 --> 00:14:28,703
സ്റ്റാർ!

116
00:14:31,806 --> 00:14:33,307
കാഠ്മണ്ഡുവിലേക്ക് സ്വാഗതം.

117
00:14:33,340 --> 00:14:34,441
- ആയ.
-നമുക്ക് പോകാം.

118
00:14:45,620 --> 00:14:48,288
ഏത് ദിശയിലാണ്
നഗരമധ്യത്തിലേക്കാണോ?

119
00:14:48,322 --> 00:14:50,224
വളരെ ദൂരം
നടക്കാൻ. വളരെ ദൂരം.

120
00:14:50,257 --> 00:14:51,959
എത്ര ദൂരം?
- വളരെ ദൂരം. വളരെ ദൂരം.

121
00:14:54,027 --> 00:14:55,462
നന്ദി, സുഹൃത്തുക്കളെ.

122
00:14:56,865 --> 00:14:58,600
ഞാൻ നിന്നെ കൊണ്ടുപോകാം
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ പട്ടണത്തിലേക്ക് പോകൂ.

123
00:15:24,626 --> 00:15:26,861
- ഓ!
നിങ്ങൾ നന്നായി ഉറങ്ങിയോ, മിസ്റ്റർ മക്കാൻ?
- ഹേയ്.

124
00:15:26,895 --> 00:15:29,196
-വളരെ. നന്ദി.
-എനിക്ക് നിനക്കായി എന്തുചെയ്യാൻ കഴിയൂം?

125
00:15:29,229 --> 00:15:32,266
ഞാൻ ഒരു ഗൈഡ് ഏർപ്പാട് ചെയ്തു
എവറസ്റ്റ് ബേസ് ക്യാമ്പിലേക്ക്.

126
00:15:32,299 --> 00:15:34,636
ധനി യാങ്‌ചെൻ എന്ന മനുഷ്യൻ.

127
00:15:35,402 --> 00:15:36,470
ഞാൻ ധനിയാണ്.

128
00:15:43,578 --> 00:15:44,679
ധനി. ശരി.

129
00:15:46,313 --> 00:15:47,214
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

130
00:15:47,782 --> 00:15:49,049
പാത്രം കൊണ്ടുവന്നോ?

131
00:15:49,818 --> 00:15:50,785
അതെ.

132
00:15:51,385 --> 00:15:55,322
ദയവായി മുന്നോട്ട് പോകൂ.

133
00:15:57,659 --> 00:16:01,361
- കാഠ്മണ്ഡുവിൽ ആദ്യമായി?
-ആദ്യമായി, അതെ.

134
00:16:02,262 --> 00:16:04,732
സാധാരണയായി അമേരിക്കക്കാർ
ഈ സ്ഥലത്തെ സ്നേഹിക്കുക അല്ലെങ്കിൽ വെറുക്കുക.

135
00:16:05,265 --> 00:16:06,734
എനിക്ക് ഇഷ്ടമാണ്.

136
00:16:07,468 --> 00:16:08,469
ഞാനും.

137
00:16:09,571 --> 00:16:11,338
നിങ്ങൾ ഹിന്ദുവാണോ?

138
00:16:11,706 --> 00:16:12,674
ഇല്ല.

139
00:16:13,006 --> 00:16:14,208
ബുദ്ധൻ.

140
00:16:14,676 --> 00:16:16,811
-നീ?
- അനുസരണയില്ലാത്ത കത്തോലിക്കർ.

141
00:16:18,011 --> 00:16:19,279
എന്നിൽ പ്രതീക്ഷയുണ്ടോ?

142
00:16:20,782 --> 00:16:23,785
നമ്മളെല്ലാം കുട്ടികളാണ്
ദൈവമേ, മിസ്റ്റർ മക്കാൻ.

143
00:16:23,818 --> 00:16:24,953
മൈക്ക്...

144
00:16:24,985 --> 00:16:26,320
ഞാൻ നസ്തയ്വയു.

145
00:16:26,353 --> 00:16:27,889
മൈക്ക്. ശരി.

146
00:16:28,422 --> 00:16:30,658
ഗൈഡ് സേവനങ്ങൾ
നിങ്ങൾ ഒരു ഷെർപ്പയാണെന്ന് പറയുക.

147
00:16:31,992 --> 00:16:33,093
പകുതി.

148
00:16:33,661 --> 00:16:35,162
മറ്റേ പകുതി മലേഷ്യയാണ്.

149
00:16:35,864 --> 00:16:37,197
എത്ര കയറ്റം?

150
00:16:37,998 --> 00:16:39,634
-എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി?
-അതെ.

151
00:16:39,934 --> 00:16:41,034
പത്ത്.

152
00:16:41,368 --> 00:16:43,136
പത്ത്. വൗ.

153
00:16:43,738 --> 00:16:44,772
അസാധാരണമായ.

154
00:16:46,173 --> 00:16:47,542
എനിക്ക് അത് ചെയ്യാൻ കഴിയുമെന്ന് നിങ്ങൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?

155
00:16:48,710 --> 00:16:49,744
നിങ്ങൾ പ്രാക്ടീസ് ചെയ്താൽ.

156
00:16:50,177 --> 00:16:52,112
ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ഓക്സിജൻ കൊണ്ടുവന്നു.

157
00:16:52,145 --> 00:16:54,114
ശരി.

158
00:17:06,093 --> 00:17:07,629
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും സൈന്യത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

159
00:17:08,195 --> 00:17:11,131
ഇല്ല,
ഇല്ല, എൻ്റെ സഹോദരനാണ് ചുമതല.

160
00:17:11,566 --> 00:17:12,534
- ഹും.
- നിങ്ങൾ?

161
00:17:13,367 --> 00:17:14,101
അതെ.

162
00:17:14,802 --> 00:17:17,237
ഇപ്പോൾ കൂടെ
ഇറാഖിൽ നിന്നുള്ള ഏറ്റവും പുതിയ വാർത്ത

163
00:17:17,271 --> 00:17:20,440
അവിടെ പോരാട്ടം വലുതാകുന്നു
ഒരു പരമ്പരയ്ക്ക് ശേഷം ചൂടാക്കുന്നു
മേഖലയിൽ ആക്രമണങ്ങൾ.

164
00:17:20,474 --> 00:17:24,278
ഒരു യുഎസ് സൈനിക താവളം
ഇന്നലെ ഉച്ചയ്ക്ക് കൂടുകൂട്ടി.

165
00:17:24,311 --> 00:17:26,146
കെയ്റ്റ്ലിൻ ഡാക്സിന് കൂടുതൽ വിവരങ്ങൾ ഉണ്ട്.

166
00:17:26,179 --> 00:17:27,649
ഇത് അടയാളപ്പെടുത്തുന്നു
തുടർച്ചയായ എട്ടാം ദിവസം

167
00:17:27,682 --> 00:17:30,150
യുദ്ധത്തിൽ നിന്ന്
ഫല്ലൂജയ്ക്ക് പുറത്ത് വളരെ മികച്ചതാണ്.

168
00:17:31,753 --> 00:17:34,154
സാർജൻ്റ്, വാഹനം നീക്കം ചെയ്യുക
നാശം, ഇത് ഇവിടെ നിന്നാണ്!

169
00:17:34,187 --> 00:17:36,024
ഞാൻ അതിനായി പ്രവർത്തിക്കുകയാണ്, ക്യാപ്റ്റൻ!

170
00:17:43,898 --> 00:17:45,633
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

171
00:17:45,667 --> 00:17:48,703
തലയ്ക്കാണ് വെടിയേറ്റത്
ഉയർന്ന വേഗതയുള്ള ബുള്ളറ്റുകൾ ഉപയോഗിച്ച്.

172
00:17:51,539 --> 00:17:52,507
മൈക്ക്.

173
00:17:53,407 --> 00:17:54,374
ഹായ്, മൈക്ക്.

174
00:17:54,809 --> 00:17:55,777
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

175
00:17:56,143 --> 00:17:57,845
ഹേയ്, വേഗം.

176
00:18:03,150 --> 00:18:04,318
നിങ്ങളുടെ ആഗ്രഹപ്രകാരം?

177
00:18:05,152 --> 00:18:06,486
തയ്യാറാണ്, മാഡം.

178
00:18:06,521 --> 00:18:08,088
അതെ.

179
00:18:08,923 --> 00:18:09,857
നമുക്ക് പോകാം.

180
00:18:11,091 --> 00:18:15,295
- ഹായ്, സ്പൈക്ക്.
- ഓ, ധനീ, എൻ്റെ പ്രിയേ. 

181
00:18:15,329 --> 00:18:17,397
നിങ്ങൾ പോകുകയാണ്
സർ എഡ്മണ്ടിൻ്റെ വിഡ്ഢിത്തം വീണ്ടും?

182
00:18:17,431 --> 00:18:18,933
- വേറെ എവിടെ?
- അതെ. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

183
00:18:18,967 --> 00:18:20,535
അവർ വേഗം തീർന്നു.

184
00:18:20,568 --> 00:18:22,937
- ഹേയ്, മൈക്ക്.
- സ്പൈക്ക്. നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.

185
00:18:22,971 --> 00:18:24,539
നിങ്ങളെ കാണാനായതിൽ സന്തോഷം.
- കയറി വരൂ.

186
00:18:32,814 --> 00:18:34,314
ഓ, ഇതാ.

187
00:18:34,348 --> 00:18:36,551
- മൗണ്ട് എവറസ്റ്റ് ബേസ് ക്യാമ്പ് 17,000 ആണ്.
- ഹലോ.

188
00:18:36,584 --> 00:18:37,685
ലളിതമായി അതിശയിപ്പിക്കുന്നത്.

189
00:18:38,086 --> 00:18:39,219
വൗ.

190
00:18:39,887 --> 00:18:40,922
ആണ്
ശ്രമിക്കാൻ പ്രയാസമാണോ?

191
00:18:42,489 --> 00:18:44,559
- അതെ.
- G'day. സുഖമാണോ?

192
00:18:45,459 --> 00:18:48,261
കൊള്ളാം, കൊള്ളാം, കൊള്ളാം. അതെ,
എനിക്ക് സുഖമാണ്. വളരെ നന്ദി.

193
00:18:48,295 --> 00:18:51,231
ശരി. കിയ നമ്പർ
വാനാവു സ്വാഗതം.

194
00:18:51,264 --> 00:18:53,868
സ്വാഗതം. നമുക്ക് പോകാം, അല്ലേ?

195
00:19:07,548 --> 00:19:08,382
യുവതി.

196
00:19:10,051 --> 00:19:10,985
യുവതി.

197
00:19:17,257 --> 00:19:18,526
യുവതി.

198
00:19:22,664 --> 00:19:23,598
ഉം...

199
00:19:25,066 --> 00:19:27,001
നിങ്ങൾ ഉപേക്ഷിച്ചു
അവളുടെ ബാഗ് തറയിൽ.

200
00:19:27,300 --> 00:19:28,903
ഒരുപക്ഷേ അത് സ്വയം വീണു.

201
00:19:31,739 --> 00:19:33,508
എന്നെ അനുവദിക്കൂ
ഞാൻ അത് നിങ്ങൾക്കായി ശേഖരിക്കും.

202
00:19:42,116 --> 00:19:44,251
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.
അവൻ സാധാരണ ഇങ്ങനെ ആയിരുന്നില്ല.

203
00:19:45,019 --> 00:19:46,420
- വെറുതെ ശല്യം കാരണം
-അച്ഛൻ.

204
00:20:15,516 --> 00:20:18,986
ശരി. സുപ്രഭാതം,
സാഹസികത തേടുന്നവർ!

205
00:20:19,020 --> 00:20:20,922
എവറസ്റ്റ് കൊടുമുടി, ഇതാ ഞങ്ങൾ വരുന്നു.

206
00:20:21,488 --> 00:20:23,524
മൂന്ന് മണിക്കൂർ 20 മിനിറ്റ്.

207
00:20:23,558 --> 00:20:26,326
നോർത്ത് ബേസ് ക്യാമ്പിലെ കാലാവസ്ഥ
ഇപ്പോൾ വെയിലുണ്ട്.

208
00:20:26,359 --> 00:20:27,595
കേട്ടാൽ തീർച്ചയായും സന്തോഷിക്കും.

209
00:20:28,495 --> 00:20:33,968
ഏറ്റവും ഉയർന്ന താപനില 16 ഡിഗ്രിയാണ്.
അതായത് ഏകദേശം 62 ഫാരൻഹീറ്റ്
ഇവിടെയുള്ള അമേരിക്കക്കാർക്ക്.

210
00:20:34,267 --> 00:20:37,038
ഞങ്ങൾക്ക് ഇവാൻ മിയേഴ്സ് ഉണ്ട്
അവൻ്റെ മകൾ സ്റ്റാർ,

211
00:20:37,071 --> 00:20:40,440
- കണക്റ്റിക്കട്ട് സംസ്ഥാനത്ത് നിന്ന്.
- നിങ്ങളെയെല്ലാം കണ്ടുമുട്ടിയതിൽ സന്തോഷം.

212
00:20:40,474 --> 00:20:43,745
നമുക്കും ചിലത് ഉണ്ട്
ഇവിടെ ഹാസ്യനടൻ. ഓ അതെ.

213
00:20:43,778 --> 00:20:47,115
ആര് രേഖപ്പെടുത്തും
കൊടുമുടിയിൽ നിന്ന് കയറുന്നു
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്

214
00:20:47,148 --> 00:20:48,883
പോപ്സിക്കിൾ സ്റ്റിക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച്
അഞ്ചടി അളന്നു.

215
00:20:48,916 --> 00:20:52,220
ആശംസകൾ, സുഹൃത്തുക്കളെ.

216
00:20:52,252 --> 00:20:54,555
തലച്ചോറിനേക്കാൾ കൂടുതൽ ധൈര്യം.
നിങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

217
00:20:54,856 --> 00:21:00,460
കൂടാതെ, തീർച്ചയായും, മുൻ
എൻ്റെ ഭാവി ഭാര്യ, ധനി യാങ്ചെൻ.
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, പ്രിയേ.

218
00:21:00,494 --> 00:21:04,532
ഓ, അവൻ വഞ്ചിക്കുകയാണ്
എന്നോടൊപ്പം ഒരു അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ കൂടെ
വളരെ സുന്ദരനാണ്.

219
00:21:04,565 --> 00:21:06,567
പക്ഷേ, കാര്യമാക്കേണ്ടതില്ല,
ഞങ്ങൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു. എല്ലാം ശുഭം.

220
00:21:06,834 --> 00:21:11,639
നമുക്ക് പോകാം.

221
00:21:16,677 --> 00:21:20,114
സ്ത്രീകളേ, ഞങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഇതാ
അരാനിക്കോ ഹൈവേയിലാണ്.

222
00:21:20,148 --> 00:21:21,783
"ഹിമാലയത്തിലേക്കുള്ള കവാടം".

223
00:21:21,816 --> 00:21:25,720
അടുത്ത സ്റ്റോപ്പ്, സ്റ്റേഷൻ
അരാനിക്കോ. പിന്നെ എവറസ്റ്റിലേക്ക്.

224
00:21:25,987 --> 00:21:26,921
എക്സ്ക്യൂസ് മീ.

225
00:21:30,525 --> 00:21:31,926
ഉണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയില്ലായിരുന്നു

226
00:21:31,959 --> 00:21:34,529
ഉയർന്ന കംപ്രഷൻ ഡീസൽ
അത് ഇപ്പോഴും പ്രവർത്തനക്ഷമമാണ്.

227
00:21:34,562 --> 00:21:37,965
ഓ അതെ.
അറിയാവുന്ന ആരെയും പോലെ.

228
00:21:37,999 --> 00:21:39,767
ഓ, ഇല്ല. ഞാൻ തന്നെ അത് സമാഹരിച്ചു.

229
00:21:40,300 --> 00:21:42,637
നിങ്ങളാണ് ജോക്കി
അസ്ഫാൽറ്റ്, അല്ലേ, മൈക്ക്?

230
00:21:42,670 --> 00:21:45,338
-32 വയസ്സ്.
- ഓ, നിങ്ങൾക്ക് നല്ലത്.

231
00:21:46,007 --> 00:21:47,642
എന്താണ് നിങ്ങളെ കാഠ്മണ്ഡുവിൽ എത്തിച്ചത്?

232
00:21:48,142 --> 00:21:50,678
നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു,
മൈക്ക്? സർഫിംഗ്.

233
00:21:50,711 --> 00:21:52,947
അവർ പറഞ്ഞു...
ജല കായിക വിനോദങ്ങൾ രസകരമാണ്.

234
00:21:52,980 --> 00:21:56,284
സർഫിംഗ്? ഞങ്ങൾ മലനിരകളിലാണ്
ലോകത്തിലെ ഏറ്റവും ഉയർന്നത്.

235
00:21:56,316 --> 00:21:58,451
അയ്യോ, ഞാൻ തെറ്റായി വിവരിച്ചു.

236
00:22:10,198 --> 00:22:11,265
ശരി.

237
00:22:35,156 --> 00:22:36,824
ഹലോ?

238
00:22:37,558 --> 00:22:39,594
-ഹലോ, ബാബ?
-വിജയ്?

239
00:22:40,360 --> 00:22:41,662
ഞാൻ മാർക്കറ്റിലാണ്.

240
00:22:42,997 --> 00:22:47,902
വിപണിയോ? എനിക്ക് ഭക്ഷണമുണ്ട്
ഒരു മാസം. വേഗം ക്യാബിനിലേക്ക്
എത്രയും വേഗം.

241
00:22:47,935 --> 00:22:48,936
ഇപ്പോൾ മുതൽ...

242
00:22:49,503 --> 00:22:52,506
വാചക സന്ദേശങ്ങൾ മൊബൈലിൽ മാത്രം
ബർണർ, ശരി? കൂടുതൽ കോളുകളൊന്നുമില്ല.

243
00:22:53,440 --> 00:22:57,377
പിന്നെ, വിജയ്, എപ്പോഴും,
എപ്പോഴും കോഡ് ഉപയോഗിക്കുക, ശരി?

244
00:22:58,312 --> 00:23:00,081
മനസ്സിലായി. കാണാം.

245
00:23:00,348 --> 00:23:01,816
സുരക്ഷിതമായ യാത്ര നേരുന്നു മകനേ.

246
00:23:02,850 --> 00:23:03,784
വരിക.

247
00:23:04,451 --> 00:23:05,553
നമുക്ക് ഈ വഴി കയറാം.

248
00:23:30,711 --> 00:23:33,114
സ്വാഗതം,
യുവ സുഹൃത്ത്. ദയവായി ഇരിക്കൂ.

249
00:23:38,886 --> 00:23:41,923
ഹേയ്, ഷെഡ്യൂൾ
ഓൺലൈനിൽ പോസ്റ്റ് ചെയ്തു, അല്ലേ?

250
00:23:42,290 --> 00:23:44,125
അടുത്ത തവണ,
ഞാൻ നിർത്തില്ല, ശരി?

251
00:23:44,825 --> 00:23:47,094
ദയവായി ഇരിക്കൂ.
വരിക. വേഗം.

252
00:24:11,285 --> 00:24:12,452
ഇല്ല, ഞാൻ പുകവലിക്കില്ല.

253
00:24:23,764 --> 00:24:24,799
ഇരിക്കുക!

254
00:24:26,934 --> 00:24:28,736
- ഡ്രൈവിംഗ് തുടരുക.
- അതെ, അതെ.

255
00:24:42,350 --> 00:24:43,250
ഹലോ.

256
00:24:47,822 --> 00:24:49,523
സെൽ ഫോൺ മുകളിൽ.

257
00:24:49,957 --> 00:24:50,925
ബാഗിൽ.

258
00:24:51,993 --> 00:24:52,960
മനസ്സിലായോ?

259
00:25:01,469 --> 00:25:02,870
അവൻ പറയുന്നത് ചെയ്യുക.

260
00:25:44,645 --> 00:25:45,746
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

261
00:25:46,447 --> 00:25:48,215
പ്രിയേ, കേൾക്കൂ, ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു,

262
00:25:48,249 --> 00:25:51,452
പക്ഷേ അത് റോഡിലേക്കാണ് പോകുന്നത്
എനിക്ക് ചേരാത്തത്.

263
00:25:51,485 --> 00:25:52,453
ഗീസ്.

264
00:25:53,020 --> 00:25:54,855
-ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.
-അവിടെയുള്ള ചെരിവ്

265
00:25:54,889 --> 00:25:56,991
ആണ്... പത്ത് ഡിഗ്രിയിൽ കൂടുതൽ.

266
00:25:59,160 --> 00:26:00,094
ശരി.

267
00:26:00,361 --> 00:26:01,629
ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക. ഇടത്തോട്ട് തിരിയുക.

268
00:26:10,905 --> 00:26:13,140
-അച്ഛൻ?
- കുഴപ്പമില്ല, പ്രിയ.

269
00:26:24,718 --> 00:26:27,154
ഞാനൊരിക്കലും കൊണ്ടുവന്നിട്ടില്ല
ഈ വാഹനം മുമ്പ് ഇവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു.

270
00:26:36,130 --> 00:26:38,666
അവർ സംസാരിക്കുന്നു
മീറ്റിംഗിനെക്കുറിച്ച്.

271
00:26:38,999 --> 00:26:40,101
ഞങ്ങളെ സംബന്ധിച്ചെന്ത്?

272
00:26:41,268 --> 00:26:43,003
നേപ്പാളിൽ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ...

273
00:26:44,371 --> 00:26:46,073
സാക്ഷികളെ വിടാതെ.

274
00:27:33,187 --> 00:27:34,388
ഞങ്ങൾക്ക് ആ കുട്ടിയുണ്ട്.

275
00:27:34,421 --> 00:27:36,957
ഓയ്, ജീവിക്കൂ. ദേവന്ത്.

276
00:27:38,192 --> 00:27:39,293
അബോധാവസ്ഥയിൽ.

277
00:27:54,041 --> 00:27:55,009
വളരെയധികം.

278
00:28:35,015 --> 00:28:36,784
- പെൺകുട്ടിയെ എടുക്കുക.
-സന്തോഷത്തോടെ.

279
00:28:50,464 --> 00:28:51,498
നീ എന്തുചെയ്തു?

280
00:30:49,049 --> 00:30:49,950
ദൈവമേ

281
00:31:05,767 --> 00:31:06,801
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

282
00:31:22,950 --> 00:31:25,787
ശരി, എല്ലാവരും
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക, ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക.

283
00:31:26,186 --> 00:31:28,322
- സ്റ്റാർ? പതുക്കെ.
- ഓഫ്.

284
00:31:28,355 --> 00:31:30,057
- ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക!
- വരിക.

285
00:31:30,090 --> 00:31:31,959
നല്ല ജോലി,
നല്ല ജോലി. നമുക്ക് പോകാം.

286
00:31:36,564 --> 00:31:38,365
മൈക്ക്! മൈക്ക്!

287
00:31:39,333 --> 00:31:40,501
പോകൂ! പോകൂ!

288
00:31:40,535 --> 00:31:42,369
അയ്യോ,
വരിക. താഴേക്ക്, താഴേക്ക്.

289
00:31:44,204 --> 00:31:47,207
- ശരി,
ഞങ്ങൾ സുരക്ഷിതരാണെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു.

290
00:32:03,957 --> 00:32:05,459
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? പുറത്തുപോകുക.

291
00:32:06,994 --> 00:32:08,462
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

292
00:32:12,332 --> 00:32:15,135
ഗുർട്ടി, വരൂ.
വരിക. ഇവിടെ വരിക. ഇവിടെ വരിക.

293
00:32:19,039 --> 00:32:20,742
എന്ത്
നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു? വരിക.

294
00:32:20,775 --> 00:32:22,009
ബസിൽ നിന്ന് ഇറങ്ങുക.

295
00:33:04,451 --> 00:33:05,587
ഞാൻ നിന്നെ പരിപാലിക്കുന്നു സുഹൃത്തേ.

296
00:33:15,262 --> 00:33:17,565
അപ്പോൾ, എന്ത് ചെയ്യും
ഞങ്ങൾ അവനുമായി ചെയ്യുമോ?

297
00:33:22,704 --> 00:33:23,838
ഇപ്പോൾ നമ്മുടെ പ്രശ്നമല്ല.

298
00:33:29,042 --> 00:33:30,377
ഒരിക്കലും വൈകുന്നതിനേക്കാൾ നല്ലത്.

299
00:33:34,081 --> 00:33:35,215
ഹേയ്.

300
00:33:42,991 --> 00:33:45,727
ക്യാപ്റ്റൻ ശങ്കർ,
പ്രവിശ്യാ പോലീസ്.

301
00:33:48,763 --> 00:33:49,731
ഇവിടെ എന്താണ് നടക്കുന്നത്?

302
00:33:50,665 --> 00:33:52,165
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ ശ്രമിച്ചു.

303
00:33:59,541 --> 00:34:00,474
ആയുധം.

304
00:34:29,136 --> 00:34:30,572
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

305
00:34:31,606 --> 00:34:32,874
അറപ്പുളവാക്കുന്ന.

306
00:34:32,907 --> 00:34:35,843
ശരി, അവൻ ചെയ്യില്ല
എവറസ്റ്റിലേക്കുള്ള എല്ലാ വഴികളും.

307
00:34:35,877 --> 00:34:37,612
കുറഞ്ഞത് ഇന്നല്ല. പക്ഷേ...

308
00:34:38,378 --> 00:34:42,750
സ്പോട്ട് വെൽഡിംഗ് സാധ്യമാകുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അവനെ അരാനിക്കോ ഹൈവേയിൽ ഇറക്കി.

309
00:34:43,518 --> 00:34:46,821
ഞാൻ അതിൽ നല്ലവനാണ്
വെൽഡിംഗ്, നിങ്ങൾക്ക് ഒന്ന് ഉണ്ടെങ്കിൽ.

310
00:34:47,154 --> 00:34:48,488
ഓ അതെ?

311
00:34:48,523 --> 00:34:49,624
തീർച്ചയായും എനിക്കുണ്ട്.

312
00:34:50,290 --> 00:34:51,826
നീ മിടുക്കനാണ് സുഹൃത്തേ.

313
00:34:52,459 --> 00:34:55,362
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുപോകാം.

314
00:34:56,898 --> 00:34:58,198
ശാന്തമാകുക.

315
00:35:01,803 --> 00:35:02,770
നിങ്ങൾ നന്നായി പോരാടി.

316
00:35:04,438 --> 00:35:07,140
നീയും നല്ലവനാണ്,
ഒരു ബുദ്ധന്.

317
00:35:08,175 --> 00:35:10,410
അത് എത്രയാണെന്ന് കാണിക്കുന്നു
ബുദ്ധമതത്തെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാവുന്ന ഏറ്റവും കുറവ്.

318
00:35:12,479 --> 00:35:15,182
നിങ്ങൾ കാണിക്കണം
ആ റൌണ്ട്ഹൗസ് എനിക്കുള്ള കിക്ക്.

319
00:35:16,618 --> 00:35:17,652
നിനക്ക് വയസ്സായി.

320
00:35:17,919 --> 00:35:19,319
എനിക്ക് യുവ പ്രാണൻ ഉണ്ട്.

321
00:35:19,854 --> 00:35:20,822
പ്രാണ?

322
00:35:21,889 --> 00:35:23,256
പ്രാണൻ ഹിന്ദുവാണ്.

323
00:35:24,224 --> 00:35:26,159
ജീവശക്തി, അല്ലേ?

324
00:35:37,071 --> 00:35:38,171
പ്രായപൂർത്തിയായ ചെറുപ്പക്കാരൻ.

325
00:35:38,438 --> 00:35:40,008
ഉദ്യോഗസ്ഥൻ.

326
00:35:40,273 --> 00:35:42,110
എനിക്ക് വിവരം വേണം.

327
00:35:44,679 --> 00:35:47,347
- ഉവ്വ്.
- അവന് ഇംഗ്ലീഷ് സംസാരിക്കാൻ കഴിയില്ല.

328
00:35:49,117 --> 00:35:50,718
എനിക്കറിയണം
യുവാവിൻ്റെ അവസ്ഥ

329
00:35:50,752 --> 00:35:53,320
നിങ്ങളും മിസ്റ്റർ മക്കാനും
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരിൽ നിന്ന് രക്ഷിക്കൂ.

330
00:35:59,527 --> 00:36:02,563
- അവൻ ഉണർന്നിരിക്കുന്നു. വിഷമിക്കേണ്ട കാര്യമില്ല.
- എനിക്ക് അവൻ്റെ പേര് അറിയണം.

331
00:36:03,665 --> 00:36:04,599
ഹേയ്!

332
00:36:08,670 --> 00:36:09,403
വിജയ് റായ്.

333
00:36:12,472 --> 00:36:14,341
വിജയ് റായി എന്ന് പറഞ്ഞോ?

334
00:36:17,411 --> 00:36:19,246
നമുക്ക് കഴിയില്ല
അത് കോദാരിയിലാണ്, അല്ലേ?

335
00:36:20,715 --> 00:36:21,649
അതെ.

336
00:36:22,917 --> 00:36:24,184
ഇതാണ് കോദാരി.

337
00:36:25,053 --> 00:36:26,721
ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

338
00:36:27,155 --> 00:36:29,991
-ഞാൻ ധനി യാങ്‌ചെൻ.
-ക്ഷമിക്കണം, ഞാൻ ഇവാൻ മിയേഴ്സ് ആണ്.

339
00:36:30,958 --> 00:36:33,661
നിങ്ങൾ സംസാരിക്കുന്നത് ഞാൻ കണ്ടു
പോഖാറ കഴിഞ്ഞ വർഷം പ്രൊഫ.

340
00:36:33,961 --> 00:36:35,863
-ഇത് എനിക്കൊരു ബഹുമതിയാണ്.
-എന്തുകൊണ്ട്, നന്ദി.

341
00:36:36,363 --> 00:36:38,099
പിതാവേ!

342
00:36:38,132 --> 00:36:39,967
അച്ഛാ, നിങ്ങൾ ചെയ്യണം
ഈ പരവതാനികൾ നോക്കൂ.

343
00:36:40,668 --> 00:36:43,905
നിങ്ങൾ എൻ്റെ മകളെ കണ്ടുമുട്ടിയതായി ഞാൻ കരുതുന്നു.
സ്റ്റാർ, ഇതാണ് ധനി യാങ്ചെൻ.

344
00:36:44,739 --> 00:36:45,673
ഒ.

345
00:36:46,140 --> 00:36:47,307
ഒ.

346
00:36:48,109 --> 00:36:49,242
നിങ്ങൾക്ക് നല്ല രുചിയുണ്ട്.

347
00:36:49,610 --> 00:36:52,345
കോദാരി പരവതാനി
ലോകം മുഴുവൻ സ്നേഹിച്ചു.

348
00:36:54,247 --> 00:36:55,650
എല്ലാവരും എവിടെയാണ്?

349
00:36:57,952 --> 00:36:58,886
പോകൂ.

350
00:36:59,453 --> 00:37:00,955
ഇവിടെ ഒരു പ്രശ്നമുണ്ട്.

351
00:37:01,889 --> 00:37:02,824
ഹും.

352
00:37:03,157 --> 00:37:04,458
എന്താണ് പ്രശ്നം?

353
00:37:05,159 --> 00:37:06,293
അച്ഛനോ?

354
00:37:06,928 --> 00:37:08,062
ഇത് ഭൂമി തർക്കമാണ്.

355
00:37:08,863 --> 00:37:11,632
രുദ്ര യാഷ് എന്നു പേരുള്ള ഒരു മനുഷ്യൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ഏറ്റവും വലിയ അണക്കെട്ട് നിർമ്മിക്കുക
ഹിമാലയം.

356
00:37:11,666 --> 00:37:15,268
- ഒരു കുടുംബം വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.
-ഇവരുടെ കൈവശമുള്ളത് ഭൂമി മാത്രമാണ്.

357
00:37:16,037 --> 00:37:16,971
തീർച്ചയായും.

358
00:37:18,539 --> 00:37:20,908
-ക്ഷമിക്കണം, ധനി.
നിനക്ക് ഇവിടെ സുഖമാണോ?
-അതെ.

359
00:37:24,879 --> 00:37:27,615
ഉം, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ആ ബസ്. ആ...

360
00:37:29,183 --> 00:37:30,484
അത്ഭുതകരമായ.

361
00:37:33,187 --> 00:37:34,321
നിങ്ങൾ സഹായിക്കൂ.

362
00:37:35,388 --> 00:37:36,524
എന്നെ ധനി എന്ന് വിളിക്കൂ.

363
00:37:38,258 --> 00:37:39,727
എന്നെ പഠിപ്പിക്കാമോ
അങ്ങനെ പോരാടണോ?

364
00:37:42,897 --> 00:37:44,532
ഓർക്കുമെന്ന് വാക്ക് കൊടുത്താൽ...

365
00:37:45,233 --> 00:37:48,569
ഇത് സംബന്ധിച്ചുള്ളതല്ല
അധ്യാപകൻ, പക്ഷേ എപ്പോഴും വിദ്യാർത്ഥി.

366
00:37:50,772 --> 00:37:51,706
അതെ.

367
00:38:45,893 --> 00:38:51,398
കുട്ടികളേ, ബസ് വരുന്നു!

368
00:38:54,602 --> 00:38:57,071
വളരെ നല്ലത്. ബസ്സ് എത്തി.

369
00:38:58,673 --> 00:38:59,607
ക്യാപ്റ്റൻ.

370
00:39:02,475 --> 00:39:03,644
ക്യാപ്റ്റൻ ശങ്കർ.

371
00:39:04,312 --> 00:39:06,446
ക്ഷമിക്കണം, ക്യാപ്റ്റൻ.
എനിക്ക് ചില ചോദ്യങ്ങളുണ്ട്.

372
00:39:06,948 --> 00:39:07,882
സ്ത്രീകൾ.

373
00:39:08,783 --> 00:39:11,786
വേണ്ടി ഞാൻ ക്ഷമ ചോദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോകുന്ന പരീക്ഷണങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ രാജ്യം.

374
00:39:12,485 --> 00:39:13,754
ദയവായി എന്നെ പിന്തുടരുക.

375
00:39:14,689 --> 00:39:17,058
ക്യാപ്റ്റൻ, ചെറുപ്പക്കാരൻ
വിജയ് റായ് നിങ്ങളുടെ സംരക്ഷണത്തിൽ.

376
00:39:17,091 --> 00:39:18,025
അവനു എന്താണ് പറ്റിയത്?

377
00:39:19,426 --> 00:39:21,095
- ഈ വഴിയിലൂടെ.
- എനിക്കത് കാണാൻ കഴിയുമോ?

378
00:39:21,896 --> 00:39:22,964
നിങ്ങൾക്ക് ബസ് നഷ്ടപ്പെടും.

379
00:39:23,396 --> 00:39:24,866
ഞാൻ ഒരു കാർ സർവീസ് ക്രമീകരിക്കാം.

380
00:39:25,600 --> 00:39:27,235
പിന്നെ കാരണം, ഞാൻ ചോദിച്ചാൽ.

381
00:39:27,969 --> 00:39:30,071
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും ചെയ്തു
ഇന്ന് രാവിലെ ഗുരുതരമായ ഒരു സംഭവം അനുഭവപ്പെട്ടു.

382
00:39:30,104 --> 00:39:31,438
ആർക്കുവേണ്ടിയാണ് ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നത്.

383
00:39:32,540 --> 00:39:34,275
ഹും, എനിക്ക് മനസ്സിലായി.

384
00:39:34,642 --> 00:39:37,178
നിർഭാഗ്യവശാൽ,
മിസ്റ്റർ റായ് ഇപ്പോഴും അബോധാവസ്ഥയിലാണ്.

385
00:39:37,645 --> 00:39:40,748
- നിങ്ങളുടെ ലെഫ്റ്റനൻ്റ് മറിച്ചാണ് പറയുന്നത്.
- എൻ്റെ ലെഫ്റ്റനൻ്റിന് തെറ്റി.

386
00:39:41,549 --> 00:39:44,451
എന്നോട് പറയൂ, എത്ര തവണ
പ്രവിശ്യാ പോലീസ് ഇവിടെ പട്രോളിംഗ് നടത്തുന്നുണ്ടോ?

387
00:39:48,589 --> 00:39:50,157
ചോദ്യം എനിക്ക് മനസ്സിലാകുന്നില്ല.

388
00:39:51,158 --> 00:39:52,927
ഏറ്റവും കൂടുതൽ
ദിവസത്തിൽ ഒരിക്കൽ മാത്രം.

389
00:39:54,461 --> 00:39:55,663
ഞാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്, എന്തൊരു ഭാഗ്യം.

390
00:39:56,530 --> 00:39:58,065
നിങ്ങൾ കൃത്യസമയത്ത് എത്തി.

391
00:40:01,002 --> 00:40:02,603
ശരിയാണ്.

392
00:40:02,970 --> 00:40:04,071
എനിക്ക് ഇമെയിൽ ലഭിക്കും.

393
00:40:04,672 --> 00:40:06,040
അവൻ വേഗം സുഖം പ്രാപിക്കട്ടെ എന്ന് ആശംസിച്ചുകൊണ്ട് ഒരു കത്ത് അയയ്ക്കുക.

394
00:40:07,008 --> 00:40:08,542
പുഞ്ചിരിക്കുന്ന മുഖമുള്ള ഇമോജിയോടെ.

395
00:40:09,343 --> 00:40:10,578
നമുക്ക് പോകാം.

396
00:40:11,411 --> 00:40:12,546
വരൂ അച്ഛാ.

397
00:40:16,050 --> 00:40:17,184
ഒരു നിമിഷം, പ്രിയേ.

398
00:40:33,034 --> 00:40:36,971
പത്തുലക്ഷം ഡോളർ ഞാൻ നിക്ഷേപിച്ചു
ചെലവുകൾക്കും എഞ്ചിനീയറിംഗ് പഠനത്തിനും.

399
00:40:39,140 --> 00:40:41,876
കുടുംബത്തിനായി കാത്തിരിക്കുന്നു
ശരിയായ കാര്യം ചെയ്യുന്നതിനുള്ള ഒരു വിഡ്ഢി.

400
00:40:54,255 --> 00:40:55,189
"വീണ്ടും കാണാം".

401
00:40:56,557 --> 00:40:57,758
അതിനർത്ഥം...

402
00:40:58,926 --> 00:41:00,061
മണിക്കൂറുകളോളം യാത്ര.

403
00:41:00,460 --> 00:41:01,696
കൂടിയാൽ ഒരു ദിവസം.

404
00:41:04,532 --> 00:41:05,666
അവൻ ഇപ്പോൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

405
00:41:06,734 --> 00:41:08,169
മലകളിൽ എവിടെയോ.

406
00:41:11,038 --> 00:41:11,973
എവിടെ?

407
00:41:13,708 --> 00:41:15,509
വിജയ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

408
00:41:16,544 --> 00:41:17,812
അവൻ നിങ്ങൾക്ക് വിൽക്കില്ല.

409
00:41:19,280 --> 00:41:20,480
അങ്ങനെയാണെങ്കിൽ, നിങ്ങൾ വിൽക്കും.

410
00:41:22,383 --> 00:41:23,884
ഒരിക്കലും ചെയ്യില്ല.

411
00:41:23,918 --> 00:41:26,053
പിന്നെ സർക്കാർ
നിങ്ങൾ എല്ലാവരും മരിച്ചാൽ ആരാണ് അത് ചെയ്യുക.

412
00:41:28,122 --> 00:41:29,757
എന്താ മോനേ ഇത് കാണാൻ പറ്റാത്തത്?

413
00:41:40,334 --> 00:41:41,702
ദീർഘമായിരിക്കരുത്.

414
00:41:53,147 --> 00:41:54,715
അത് ശരിയാണ്, അതെ, അത് തന്നെ.

415
00:41:56,484 --> 00:41:57,685
പൂർത്തിയായോ?

416
00:41:58,386 --> 00:41:59,553
ഏതാണ്ട്.

417
00:42:02,957 --> 00:42:04,025
എല്ലാം ശരിയാണോ?

418
00:42:05,559 --> 00:42:06,560
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.

419
00:42:10,131 --> 00:42:11,365
ഇവിടെ എന്തോ കുഴപ്പമുണ്ട്.

420
00:42:12,033 --> 00:42:14,835
-എന്താണ് പ്രശ്നം?
- ഞങ്ങൾ ഇതുവരെ ഔദ്യോഗികമായി കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടില്ല.

421
00:42:15,202 --> 00:42:16,637
- മൈക്ക്.
- ഇവാൻ മിയേഴ്സ്.

422
00:42:16,670 --> 00:42:18,205
- ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കട്ടെ.
-അതെ. നന്ദി.

423
00:42:18,906 --> 00:42:21,776
ഞാൻ ഒരു സംഖ്യയെ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
മനുഷ്യാവകാശ നിരീക്ഷണ സംഘം.

424
00:42:22,276 --> 00:42:25,613
രുദ്ര യാഷ് എന്ന മനുഷ്യൻ
അവിടെ നദിക്ക് തടയിടണം.

425
00:42:25,646 --> 00:42:27,948
ഒരു പ്രാദേശിക കുടുംബം, റായി കുടുംബം,
തൻ്റെ ഭൂമി അവന് വിൽക്കാൻ ആഗ്രഹിച്ചില്ല.

426
00:42:28,249 --> 00:42:32,386
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മുത്തച്ഛൻ രാജ് റായി അടുത്തിടെ
ഭയങ്കരമായ ഒരു ബസ് അപകടത്തിൽ മരിച്ചു.

427
00:42:33,087 --> 00:42:35,524
ഇതിലെ...
അത് കാഠ്മണ്ഡു പോസ്റ്റിലുണ്ട്.

428
00:42:36,190 --> 00:42:39,794
ഞാൻ ലേഖനം വായിച്ചു.
ഈസ്റ്റ് ട്രാവേഴ്‌സിൽ നിന്നാണ് ബസ് വീണത്.

429
00:42:39,827 --> 00:42:43,264
ഏത്
ഞാൻ പറയുന്നു, വിഡ്ഢിത്തം.

430
00:42:45,032 --> 00:42:46,000
എന്തുകൊണ്ട്, സ്പൈക്ക്?

431
00:42:47,068 --> 00:42:51,205
കണ്ടോ, ഒരു ബസ് പോലും ഇതുവരെ ഉണ്ടായിരുന്നില്ല
കിഴക്കൻ പാതയിൽ നിന്ന് വീണത്
വരണ്ട കാലം.

432
00:42:51,238 --> 00:42:52,573
-ഒന്നുമില്ല.
- ശരിയാണ്.

433
00:42:52,973 --> 00:42:54,241
ഇനി ഇത് ശ്രദ്ധിക്കുക.

434
00:42:54,275 --> 00:42:57,278
രാജ് റായിയുടെ മകൻ
ഗണേശനെ കാണാനില്ല.

435
00:42:57,311 --> 00:42:58,946
ഒപ്പം അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ ചെറുമകൻ വിജയ്...

436
00:42:59,647 --> 00:43:01,982
ഒരു യുവാവാണ്
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നവരിൽ നിന്ന് നിങ്ങൾ രക്ഷിച്ചവരെ.

437
00:43:04,018 --> 00:43:04,985
ഹലോ?

438
00:43:05,352 --> 00:43:06,253
നീ വരുന്നോ?

439
00:43:06,787 --> 00:43:08,689
അവരോട് നടക്കാൻ പറയൂ
ആദ്യം, ധനി. സഹായം.

440
00:43:09,090 --> 00:43:11,492
സംസാരിക്കുന്നത് തുടരുക, പ്രൊഫസർ.
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ശ്രദ്ധ പിടിച്ചുപറ്റി.

441
00:43:11,526 --> 00:43:13,727
തട്ടിക്കൊണ്ടുപോയവർ
ഇവിടെ കണ്ടുമുട്ടുക.

442
00:43:14,261 --> 00:43:15,196
ആരുടെ കൂടെ?

443
00:43:15,830 --> 00:43:17,364
ആർ വെറുതെ
എവിടെ നിന്നോ പ്രത്യക്ഷപ്പെട്ടോ?

444
00:43:21,068 --> 00:43:23,971
-ഓ, നീ... നീ പറഞ്ഞില്ലേ?
- പോലീസ്, അതെ.

445
00:43:24,605 --> 00:43:25,773
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

446
00:43:26,674 --> 00:43:28,476
ധനീ, നീ ഇത് കേട്ടോ?

447
00:43:28,510 --> 00:43:29,544
അത് സാധ്യമാണ്.

448
00:43:30,010 --> 00:43:32,346
കാഠ്മണ്ഡു മാഫിയയാണ് രുദ്ര യാഷ്.

449
00:43:32,646 --> 00:43:36,016
തെമ്മാടികളും പരാന്നഭോജികളും.
അവർ ജഡ്ജിമാരെയും പോലീസുകാരെയും വാങ്ങുന്നു.

450
00:43:36,585 --> 00:43:38,285
നിങ്ങൾ എന്താണ് നിർദ്ദേശിക്കുന്നത്
പ്രൊഫസർ നമുക്ക് ചെയ്യാനുണ്ടോ?

451
00:43:39,320 --> 00:43:40,488
എനിക്ക് വിജയ് റായിയെ കാണണം.

452
00:43:42,990 --> 00:43:45,126
നിങ്ങൾ മഹാസർപ്പത്തെ ഉണർത്തുന്നു.

453
00:43:45,159 --> 00:43:48,329
- ഞാൻ ഇത് മുമ്പ് ചെയ്തിട്ടുണ്ട്,
എന്നെ വിശ്വസിക്കൂ.
- എനിക്ക് ഉത്തരങ്ങൾ വേണം.

454
00:43:49,063 --> 00:43:51,999
നിങ്ങൾക്ക് ആവശ്യമായി വന്നേക്കാം
വിവർത്തകൻ. ധനീ, കഴിയുമോ?

455
00:43:54,502 --> 00:43:55,436
അതെ.

456
00:43:55,703 --> 00:43:56,804
ഇവിടെ നിൽക്കൂ, ശരി?

457
00:43:57,104 --> 00:43:58,739
അതെ മകനേ.
ഞാൻ നിനക്കു വേണ്ടി കരുതട്ടെ.

458
00:43:58,772 --> 00:44:00,307
- വിഷമിക്കേണ്ട, അവൻ സുഖം പ്രാപിക്കും.
- നന്ദി.

459
00:44:05,045 --> 00:44:05,980
പിതാവേ!

460
00:44:08,649 --> 00:44:09,817
ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

461
00:44:19,860 --> 00:44:22,597
ഉം, അവനോട് പറയൂ
ഞങ്ങൾക്ക് വിജയ് റായിയെ കാണണം.

462
00:44:28,903 --> 00:44:30,671
ഇല്ല.

463
00:44:36,143 --> 00:44:37,077
വരൂ.

464
00:44:40,814 --> 00:44:43,552
ഇത്
അവസാനിക്കുകയില്ല.

465
00:44:45,953 --> 00:44:47,788
ഞങ്ങളെ
രാത്രി മുഴുവൻ ഇവിടെയുണ്ടാകും.

466
00:44:51,392 --> 00:44:53,160
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

467
00:44:54,395 --> 00:44:57,599
നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

468
00:44:57,632 --> 00:44:59,166
ഞാൻ അമേരിക്കൻ എംബസിയെ വിളിക്കാം.

469
00:44:59,200 --> 00:45:00,968
അവർ ഞങ്ങളുടെ ഫോണുകൾ എടുത്തു.

470
00:45:01,001 --> 00:45:02,836
ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
അവനെ ഗ്രാമത്തിൽ അന്വേഷിക്കുക.

471
00:45:02,870 --> 00:45:05,472
ഞാൻ ഒരു സെൽ ഫോണിനായി തിരയുന്നില്ല
കുട്ടി പീഡിപ്പിക്കപ്പെട്ടപ്പോൾ.

472
00:45:06,807 --> 00:45:09,443
ഇവിടെ കാത്തിരിക്കൂ,
പ്രൊഫസർ. Dhani, come with me.

473
00:45:13,948 --> 00:45:15,517
വിജയ്, നിൻ്റെ ഫോൺ ഞങ്ങളുടെ പക്കലുണ്ട്.

474
00:45:16,217 --> 00:45:19,119
നിങ്ങളുടെ പിതാവിനുള്ള സന്ദേശം
നിങ്ങൾ കാണുമെന്ന് പറഞ്ഞു.

475
00:45:19,153 --> 00:45:20,354
ഇനി പറയൂ എവിടെ.

476
00:45:21,288 --> 00:45:23,357
- നിങ്ങൾ അവനെ എവിടെയാണ് കണ്ടുമുട്ടിയത്?

477
00:45:25,694 --> 00:45:28,362
വിജയ് നിൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

478
00:45:41,108 --> 00:45:42,076
താഴെ എറിയുക.

479
00:45:49,551 --> 00:45:51,885
- നിങ്ങൾ ആരുമായാണ് ഇടപെടുന്നതെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയില്ല.
- തീർച്ചയായും നിങ്ങൾ ചെയ്യുന്നു.

480
00:45:51,919 --> 00:45:53,887
നീയാണ് പോലീസ് ക്യാപ്റ്റൻ ശങ്കർ.

481
00:45:54,689 --> 00:45:58,259
ഞാൻ കരുതുന്നു
പോലീസ് ചെയ്യണം
ഇരകളെ സഹായിക്കുക.

482
00:46:01,295 --> 00:46:03,931
എല്ലാവരും,
ദയവായി ശാന്തമാകൂ.

483
00:46:08,435 --> 00:46:10,538
കോദാരി കാർപെറ്റ് ഫാക്ടറിയിലേക്ക് സ്വാഗതം.

484
00:46:12,873 --> 00:46:14,375
കുറഞ്ഞത് നിങ്ങളുടെ പേരെങ്കിലും പറയൂ.

485
00:46:15,409 --> 00:46:17,646
നമുക്ക് വേണമെങ്കിൽ
ജ്വലിക്കുന്ന തോക്കുകൾ ഉപയോഗിച്ച് ഇത് പരിഹരിക്കുക.

486
00:46:18,212 --> 00:46:21,015
ചുരുങ്ങിയത് നമ്മൾ അറിയണം
ആളുകളുടെ പേരുകൾ
ട്രിഗർ വലിച്ചു.

487
00:46:21,982 --> 00:46:23,450
എൻ്റെ പേര് ഇവാൻ മിയേഴ്സ്.

488
00:46:29,591 --> 00:46:32,126
ഞാൻ പ്രതിനിധീകരിക്കുന്നു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് ഓഫ് സ്റ്റേറ്റ്.

489
00:46:35,129 --> 00:46:37,031
എന്തൊരു ഗ്രൂപ്പാണ് ഞങ്ങൾ പെട്ടെന്ന് രൂപപ്പെട്ടത്.

490
00:46:37,798 --> 00:46:40,234
24 മണിക്കൂറിനുള്ളിൽ,
ഏതെങ്കിലും മനുഷ്യാവകാശ സംഘടന

491
00:46:40,267 --> 00:46:42,036
ലോകത്തിൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച് അറിയും.

492
00:46:42,069 --> 00:46:43,804
നിങ്ങൾ ഒരുപാട് ചെയ്യണം
വിശദീകരിച്ചു.

493
00:46:48,175 --> 00:46:49,109
സത്യമാണോ?

494
00:46:50,477 --> 00:46:53,147
ഞാൻ എംബസിയെ വിളിച്ചു
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്, 20 മിനിറ്റ് മുമ്പ്.

495
00:46:53,180 --> 00:46:55,416
- രണ്ട് ബ്ലാക്ക്‌ഹോക്ക് ഹെലികോപ്റ്ററുകൾ ഉണ്ടാകും.
- ഇല്ല, നിങ്ങൾ ചെയ്തില്ല.

496
00:46:56,584 --> 00:46:57,686
നീ ആരെയും വിളിച്ചില്ല.

497
00:47:17,371 --> 00:47:18,472
ഓടുക!

498
00:47:18,740 --> 00:47:20,207
ഇപ്പോൾ, ഓടുക!

499
00:47:20,240 --> 00:47:21,208
പോകൂ.

500
00:47:25,145 --> 00:47:27,147
സ്പൈക്ക്, ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

501
00:47:27,181 --> 00:47:28,949
- ഇത് എന്താണ്?
- ബസ് സ്റ്റാർട്ട് ചെയ്യുക.

502
00:47:28,982 --> 00:47:31,519
ഉപകരണങ്ങൾ എടുക്കുക. ഉപകരണങ്ങൾ
നാശം. അത് ബസിൽ കയറ്റി.

503
00:47:31,952 --> 00:47:34,254
- വേഗം!
-എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

504
00:47:35,456 --> 00:47:37,257
പ്രവേശിക്കുക! വേഗം!

505
00:48:08,590 --> 00:48:09,957
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

506
00:48:11,726 --> 00:48:13,528
എൻ്റെ അച്ഛൻ എവിടെ?

507
00:48:13,561 --> 00:48:14,796
അവൻ അത് നേടിയില്ല.

508
00:48:14,829 --> 00:48:16,330
അവൻ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
പ്രവർത്തിച്ചില്ലേ?

509
00:48:29,243 --> 00:48:30,110
അവൻ മരിച്ചു.

510
00:48:36,518 --> 00:48:37,951
കുട്ടിയെ വെടിവെക്കരുത്.

511
00:48:44,893 --> 00:48:45,993
നാശം!

512
00:48:49,531 --> 00:48:50,532
നിർഭാഗ്യവശാൽ!

513
00:48:52,667 --> 00:48:54,001
എല്ലാവരും താഴെ!

514
00:49:55,062 --> 00:49:56,396
അവിടെ നിൽക്കൂ.

515
00:50:01,268 --> 00:50:04,338
എനിക്കൊരു കത്തി തരൂ,
ബ്ലേഡുകൾ, എന്തും!

516
00:52:17,705 --> 00:52:18,640
കാര്യങ്ങൾ എങ്ങനെ പോകുന്നു?

517
00:52:21,141 --> 00:52:22,275
അവൻ മരിക്കുകയാണ്.

518
00:52:58,780 --> 00:52:59,714
വിജയ്.

519
00:52:59,981 --> 00:53:01,248
ഗ്രാമത്തിലേക്ക് വലത്തേക്ക് തിരിയുക.

520
00:53:01,516 --> 00:53:03,785
അതിർത്തിയിൽ ഇടത്തേക്ക് തിരിയുക
ചൈന. അവിടെ സുരക്ഷിതമാണ്.

521
00:53:03,818 --> 00:53:05,953
നിർമ്മാണ തൊഴിലാളി
ബെൽറ്റിനും റോഡിനും.

522
00:53:05,987 --> 00:53:07,755
പട്ടാളക്കാരൻ. ചൂടുള്ള ഭക്ഷണം.

523
00:53:08,488 --> 00:53:09,857
നിങ്ങളുടെ അച്ഛൻ ഏത് വഴിയാണ്?

524
00:53:11,626 --> 00:53:14,095
ഇടത്. ക്രോസിംഗ്
അന്നപൂർണ പീഠഭൂമി.

525
00:53:14,494 --> 00:53:16,196
എന്നാൽ ഇത് ഒരു നീണ്ട പാതയാണ്.

526
00:53:16,463 --> 00:53:17,899
കോവർകഴുതകൾ ഉപയോഗിച്ച് കൂടുതൽ വേഗത്തിൽ.

527
00:53:18,231 --> 00:53:21,669
നല്ലത്. നമുക്ക് അത് ഇൻസ്റ്റാൾ ചെയ്യാം
ഞാൻ അവിടെ തിരിച്ചെത്തിയ ടീം.

528
00:53:24,672 --> 00:53:28,009
നിങ്ങളുടെ അമേരിക്കൻ പരിഹാസം ഞാൻ ക്ഷമിക്കുന്നു
എന്ന്.
-അതാണ് ഐറിഷ് പരിഹാസം.

529
00:53:28,042 --> 00:53:29,510
നമ്മൾ ഇവിടെ എന്താണ് കൈകാര്യം ചെയ്യുന്നത്?

530
00:53:30,011 --> 00:53:31,713
വളരെ കുത്തനെയുള്ളതും വഴുവഴുപ്പുള്ളതും.

531
00:53:32,113 --> 00:53:33,514
എനിക്ക് വളരെ അനുയോജ്യമാണ്.

532
00:53:33,548 --> 00:53:35,248
ഇതിനെ സ്വർഗ്ഗത്തിലേക്കുള്ള പാത എന്ന് വിളിക്കുന്നു.

533
00:53:35,683 --> 00:53:39,486
സിദ്ധാർത്ഥൻ ഈ വഴി കടന്നുപോയതായി പറയപ്പെടുന്നു
അവൻ്റെ അന്വേഷണത്തിൽ
ജ്ഞാനോദയം.

534
00:53:39,754 --> 00:53:41,956
അതെ,
ഞാൻ സിദ്ധാർത്ഥനല്ല.

535
00:53:41,989 --> 00:53:45,225
ഞാൻ പ്രബുദ്ധനായി
ഇതുപോലെ. എന്നെ ബസിൽ നിന്ന് ഇറക്കിവിടൂ.
എനിക്ക് ഇവിടെ മരിക്കാൻ ആഗ്രഹമില്ല.

536
00:53:45,258 --> 00:53:46,761
എന്നെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.

537
00:53:46,794 --> 00:53:47,795
എന്നെ ബസിൽ നിന്നിറക്കൂ.

538
00:53:53,000 --> 00:53:54,267
അതെ.

539
00:53:55,036 --> 00:53:56,704
അതെ. അതും നന്നായി.

540
00:53:56,738 --> 00:53:59,107
- ഞാൻ നിന്നെ അവിടെ കൊണ്ടുപോകാം. നിങ്ങൾ ചെയ്യും
നന്നായി.
- അതെ, ഇവിടെ മാത്രം.

541
00:53:59,140 --> 00:54:01,142
-അതാ അവൻ.
-എനിക്ക് മനസ്സിലായി. ശരി.

542
00:54:07,048 --> 00:54:08,783
പ്രശ്നമില്ല.

543
00:54:13,154 --> 00:54:14,488
താഴെ കാണാം.

544
00:54:14,989 --> 00:54:16,524
അതെ, സ്പൈക്ക്.

545
00:54:24,165 --> 00:54:25,398
നദിയുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്.

546
00:54:26,299 --> 00:54:27,568
ഹും.

547
00:54:35,442 --> 00:54:37,377
നാല് റൗണ്ട്. ശരി.

548
00:54:38,546 --> 00:54:40,148
ഒന്നിനെക്കാൾ നല്ലത്, ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു.

549
00:54:40,915 --> 00:54:44,351
ഇതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ? പറയൂ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ തിരികെ കൊണ്ടുപോകും.

550
00:54:44,384 --> 00:54:46,587
എൻ്റെ സ്വന്തം ബസിൽ മരിക്കാൻ ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

551
00:54:48,455 --> 00:54:50,224
ഞാൻ ഇവിടെ മരിക്കുന്നതാണ് നല്ലത്.

552
00:55:01,169 --> 00:55:02,837
നദിയുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്, ധനി.

553
00:55:03,336 --> 00:55:04,539
നദിയുടെ താഴ്ഭാഗത്ത്.

554
00:55:06,974 --> 00:55:08,042
കാണാം, സ്പൈക്ക്.

555
00:55:10,912 --> 00:55:12,280
അതെ.

556
00:55:32,800 --> 00:55:33,734
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

557
00:55:34,669 --> 00:55:36,771
അന്തരിച്ച എൻ്റെ സഹോദരൻ ഒരിക്കൽ പറഞ്ഞു...

558
00:55:37,605 --> 00:55:39,073
"ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ്".

559
00:55:40,908 --> 00:55:42,076
നാം മുന്നോട്ട് നീങ്ങിക്കൊണ്ടിരിക്കണം.

560
00:55:43,144 --> 00:55:44,111
ഞങ്ങൾ എല്ലാവരും.

561
00:56:25,786 --> 00:56:28,089
40 ശതമാനം ചരിവ്.
ഐസിൽ മൂടി.

562
00:56:29,156 --> 00:56:30,825
താഴെ മൂർച്ചയുള്ള വളവ്.

563
00:56:31,225 --> 00:56:32,459
അത് ആത്മഹത്യയാണ്.

564
00:56:33,527 --> 00:56:35,863
ആത്മഹത്യയല്ല മൈക്ക്. ഞങ്ങൾ ഇത് ഉപയോഗിക്കുന്നു.

565
00:56:41,035 --> 00:56:42,136
ചൈനയോ?

566
00:56:42,970 --> 00:56:46,107
ബെൽറ്റ് ആൻഡ് റോഡ് ഇനിഷ്യേറ്റീവ്.
അവരുടെ നിർമ്മാണ ഉപകരണങ്ങൾക്കായി.

567
00:56:47,909 --> 00:56:49,043
ഊഹിക്കുക.

568
00:56:49,476 --> 00:56:51,646
- നിങ്ങളുടെ വാഹനം താഴേക്ക് ചൂണ്ടുക.
- തയ്യാറാണ്.

569
00:56:51,679 --> 00:56:53,915
- ബമ്പറിലേക്ക് വിഞ്ച് ഹുക്ക് ചെയ്യുക.
- തയ്യാറാണ്.

570
00:56:53,948 --> 00:56:56,083
സജ്ജമാക്കുക
ഇറക്കത്തിൻ്റെ വേഗത. നൽകുക.

571
00:56:56,651 --> 00:56:58,920
- ബ്രേക്ക് വിടുക.
-തയ്യാറാണ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി തിരിക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പമാണ്.

572
00:56:59,320 --> 00:57:01,122
അത് എളുപ്പമാണ് വിജയ്. ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി തിരിക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പമാണ്.

573
00:57:02,455 --> 00:57:04,325
ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

574
00:57:04,692 --> 00:57:07,128
ഒന്ന് രണ്ട്,
മൂന്ന്. ഒന്ന് രണ്ട് മൂന്ന്.

575
00:57:10,097 --> 00:57:11,132
ഹോൾഡ് ഓൺ ചെയ്യുക.

576
00:57:15,468 --> 00:57:16,804
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

577
00:57:16,837 --> 00:57:18,438
- ധനി?
- ചെയ്യൂ!

578
00:57:18,471 --> 00:57:22,076
പിടിക്കുക. വരിക!

579
00:57:53,307 --> 00:57:55,209
നോക്കൂ അമ്മേ, കൈയില്ല.

580
00:57:55,876 --> 00:57:56,744
ഇത് നിങ്ങളുടെ കൈപ്പത്തി തിരിക്കുന്നതുപോലെ എളുപ്പമാണ്.

581
00:58:18,399 --> 00:58:20,267
- എന്ത്...
- എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?

582
00:58:22,303 --> 00:58:23,637
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

583
00:58:30,244 --> 00:58:31,312
യന്ത്രം കുടുങ്ങി.

584
00:58:32,980 --> 00:58:34,215
- ഞങ്ങൾ എന്ത് ചെയ്യും?
- എനിക്കറിയില്ല.

585
00:58:34,248 --> 00:58:35,316
എന്നോട് ചോദിക്കരുത്.

586
00:58:35,349 --> 00:58:36,584
പക്ഷേ നമുക്ക് ഇവിടെ നിൽക്കാനാവില്ല.

587
00:58:37,184 --> 00:58:38,119
- വിജയ്.
- അതെ?

588
00:58:38,152 --> 00:58:39,220
ബ്രേക്ക് വലിക്കുക.

589
00:58:39,253 --> 00:58:40,755
എവിടെ... എവിടെയാണ്?

590
00:58:40,788 --> 00:58:42,289
ഓൺ... വലത്
ഡ്രൈവർ സീറ്റ്.

591
00:58:42,323 --> 00:58:43,257
ശരി.

592
00:58:44,091 --> 00:58:46,627
- നീ എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
- ആ കേബിൾ അൺപ്ലഗ് ചെയ്തു.

593
00:58:46,660 --> 00:58:49,697
- അങ്ങനെ ചെയ്താൽ നമ്മൾ മരിക്കും.
- അല്ലെങ്കിൽ, ഞങ്ങളും മരിക്കും.

594
00:58:50,631 --> 00:58:51,899
നിങ്ങൾക്ക് ആ വഴിത്തിരിവ് ഉണ്ടാക്കാൻ കഴിയുമോ?

595
00:58:51,932 --> 00:58:54,468
അത്... അത് 50 ആണ്
-50 ആണ് ഏറ്റവും നല്ലത്.

596
00:58:54,502 --> 00:58:55,636
ശരി.

597
00:58:55,669 --> 00:58:57,571
വളരെ നല്ലത്. അതെനിക്ക് തരൂ.

598
00:59:05,913 --> 00:59:07,014
എല്ലാവരും തയ്യാറാണോ?

599
00:59:09,116 --> 00:59:10,051
അതെ, തയ്യാറാണ്!

600
00:59:21,729 --> 00:59:22,797
ബസ് ഇടിക്കും.

601
00:59:38,612 --> 00:59:40,848
മൈക്ക്,
ഞങ്ങൾ അത് ചെയ്യില്ല.

602
00:59:42,049 --> 00:59:43,017
അവിടെ നിൽക്കൂ!

603
00:59:59,033 --> 00:59:59,967
അയ്യോ!

604
01:00:06,240 --> 01:00:07,174
കർത്താവേ.

605
01:00:09,243 --> 01:00:11,378
- ദൈവമേ, മൈക്ക്!
- അവിടെ നിൽക്കൂ. അവിടെ നിൽക്കൂ.

606
01:00:18,219 --> 01:00:20,354
എല്ലാം ശരിയാണോ? എന്നോട് സംസാരിക്കുക!

607
01:00:20,754 --> 01:00:22,456
- അതെ.
- അതെ.

608
01:00:39,006 --> 01:00:40,107
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

609
01:00:40,641 --> 01:00:43,010
അച്ചുതണ്ട് ഇല്ലാതെ,
കിവി എക്സ്പ്രസ്...

610
01:00:43,512 --> 01:00:44,945
ഔദ്യോഗികമായി മരിച്ചു.

611
01:00:44,979 --> 01:00:46,548
ഞങ്ങളും ചെയ്യുന്നു
നടക്കണം.

612
01:00:46,581 --> 01:00:48,249
ഞങ്ങൾ ശ്രമിച്ചു. ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

613
01:00:49,150 --> 01:00:50,084
ഞങ്ങളോട് ക്ഷമിക്കേണമേ.

614
01:00:51,919 --> 01:00:53,354
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ജീവൻ രക്ഷിച്ചു.

615
01:00:54,556 --> 01:00:56,090
നീ ഇല്ലായിരുന്നെങ്കിൽ...

616
01:00:56,490 --> 01:00:58,692
ഞങ്ങൾ ഇതിനകം അവിടെയുണ്ട്
പാറയുടെ അടിയിൽ.

617
01:01:06,100 --> 01:01:08,269
ആർക്കെങ്കിലും ഉണ്ട്
ഒരു ജോടി ബൈനോക്കുലർ?

618
01:01:34,663 --> 01:01:36,130
ഇതാ, സുഹൃത്തുക്കളേ.

619
01:01:37,364 --> 01:01:38,567
ഞങ്ങൾ അത് നടപ്പിലാക്കും.

620
01:01:38,600 --> 01:01:40,067
- പിന്നെ വിജയ്?
- അതെ?

621
01:01:40,100 --> 01:01:42,736
നിങ്ങളെ വെറുതെ വിടണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ റിമ്മുകളിൽ നിന്നുള്ള ടയറുകൾ.

622
01:01:44,838 --> 01:01:47,041
ഞങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആവശ്യമായി വരും
തകർന്ന കാവൽപ്പാതയിൽ നിന്ന്.

623
01:01:47,341 --> 01:01:48,742
ഉം, എന്തിന്?

624
01:01:49,009 --> 01:01:49,977
എന്തുകൊണ്ട്, മൈക്ക്?

625
01:01:50,711 --> 01:01:54,782
കിവി എക്സ്പ്രസ് ചെയ്യും
ഉടൻ പുനർജനിക്കും. വരിക.

626
01:02:13,167 --> 01:02:14,034
ശരി.

627
01:03:16,765 --> 01:03:19,366
പ്രതിരോധമില്ലാത്ത കുട്ടികളെ പീഡിപ്പിക്കുന്നു.

628
01:03:19,900 --> 01:03:22,369
അത് വളരെ മോശം കർമ്മമാണ്, മനുഷ്യാ.

629
01:03:23,270 --> 01:03:25,439
കാണാം
അടുത്ത ജീവിതം.

630
01:03:25,707 --> 01:03:27,174
ഞാൻ ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാണ്.

631
01:03:27,742 --> 01:03:30,377
ഒരു നിരീശ്വരവാദിയാകാൻ എളുപ്പമാണ്.

632
01:03:31,412 --> 01:03:33,280
നിരീശ്വരവാദിയായി മരിക്കുക എളുപ്പമല്ല.

633
01:03:34,783 --> 01:03:35,949
നിങ്ങൾ കാണും.

634
01:03:39,253 --> 01:03:41,623
- വിജയ്? രണ്ടെണ്ണം കൂടി വേണം
ഇതുപോലെ.
- അതെ? തയ്യാറാണ്.

635
01:03:44,124 --> 01:03:45,359
- ഇത് എടുക്കുക.
- അതെ.

636
01:04:04,646 --> 01:04:05,580
ഡാനി?

637
01:04:06,180 --> 01:04:09,083
സൈനിക വിരുദ്ധ ടയർ
- deflated അത് ഉപയോഗപ്രദമാകും.

638
01:04:16,725 --> 01:04:17,891
ഡാനി?

639
01:04:43,518 --> 01:04:44,619
ക്ലച്ച് കത്തിച്ചു.

640
01:04:48,690 --> 01:04:49,624
അത് ശരിയാക്കാൻ എത്ര സമയമെടുക്കും?

641
01:04:50,391 --> 01:04:51,925
കുറഞ്ഞത് രണ്ട് മണിക്കൂർ.

642
01:05:11,713 --> 01:05:13,515
എങ്ങനെയെന്ന് നിങ്ങൾക്കറിയാം
ഇത് ഉപയോഗിക്കണോ?

643
01:05:17,284 --> 01:05:19,052
അതെ, അടിസ്ഥാനപരമായി പന്ത്രണ്ട്.

644
01:05:19,086 --> 01:05:22,122
അതെ, നാല്, നാല്, നാല്.

645
01:05:25,660 --> 01:05:29,329
ഇതൊരു യാത്രയല്ല
നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിച്ച ഹിമാലയം.

646
01:05:30,532 --> 01:05:32,399
ഉയർന്ന വേലിയേറ്റം, താഴ്ന്ന വേലിയേറ്റം.

647
01:05:33,133 --> 01:05:35,837
നിങ്ങൾക്ക് അത് തടയാൻ കഴിയില്ല.
ഒഴുക്കിനൊപ്പം പോകണം.

648
01:05:36,303 --> 01:05:39,641
- ഉപനിഷത്തുകൾ?
- ഉപനിഷത്തുകൾ, അതെ.

649
01:05:40,140 --> 01:05:43,578
സംസാരിക്കുക
കാലഹരണപ്പെട്ട ഒരു കത്തോലിക്കനെപ്പോലെ.

650
01:05:46,180 --> 01:05:47,615
അത് വലിക്കുക.
- ശരി.

651
01:05:52,252 --> 01:05:53,588
നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ കുറിച്ച് പറയാമോ?

652
01:05:54,354 --> 01:05:55,322
നിന്റെ അമ്മ?

653
01:05:55,590 --> 01:05:56,658
നിങ്ങളുടെ മുത്തശ്ശിമാർ?

654
01:05:58,292 --> 01:05:59,226
ഉം...

655
01:06:00,327 --> 01:06:02,196
എൻ്റെ മുത്തശ്ശിമാർ മരിച്ചു.

656
01:06:04,498 --> 01:06:06,099
അമ്മയ്ക്ക് അൽപ്പം കുഴപ്പമുണ്ട്.

657
01:06:07,434 --> 01:06:08,368
അച്ഛൻ...

658
01:06:12,272 --> 01:06:13,641
ശരി, അതിനെക്കുറിച്ച് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

659
01:06:14,542 --> 01:06:15,577
അവർ വിവാഹമോചനം നേടി.

660
01:06:18,078 --> 01:06:19,079
അത് നിങ്ങളെ ദുഃഖിപ്പിക്കുന്നു.

661
01:06:22,884 --> 01:06:24,251
തീർച്ചയായും അത് എന്നെ സങ്കടപ്പെടുത്തുന്നു.

662
01:06:27,287 --> 01:06:28,590
നിനക്ക് നിൻ്റെ അച്ഛനെ വീണ്ടും കാണാം.

663
01:06:34,529 --> 01:06:35,730
നിങ്ങൾ എപ്പോഴെങ്കിലും വിവാഹം കഴിച്ചിട്ടുണ്ടോ?

664
01:06:36,631 --> 01:06:37,532
വളരെ.

665
01:06:37,998 --> 01:06:39,500
യുവത്വത്തിൻ്റെ തെറ്റുകൾ.

666
01:06:41,235 --> 01:06:43,337
എനിക്കറിയില്ല
അതിനെക്കുറിച്ച് ഒന്നുമില്ല.

667
01:06:54,616 --> 01:06:55,683
വിഷമിക്കേണ്ട.

668
01:06:56,216 --> 01:06:58,820
നമുക്ക് അവരെ കണ്ടെത്തിയേക്കാം
ആ മലയിടുക്കുകളിലൊന്നിൽ മരിച്ചു.

669
01:06:59,353 --> 01:07:01,890
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും
വിഷമിക്കേണ്ടതില്ല. എനിക്ക് പറ്റില്ല.

670
01:07:01,923 --> 01:07:04,692
രുദ്രാ, നമുക്ക് കിട്ടും
വിജയും ഗണേഷ് റായിയും.

671
01:07:06,493 --> 01:07:09,463
- അതെ, അതാണ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത്
കോടരിയിൽ.

672
01:07:31,719 --> 01:07:32,787
പോകൂ!

673
01:07:34,288 --> 01:07:35,857
ഒന്ന്, രണ്ട്, മൂന്ന്, ആരംഭിക്കുക!

674
01:07:45,232 --> 01:07:47,367
പിരിച്ചുവിടൽ
അടുത്തത് അച്ഛൻ്റെ ക്യാബിൻ.

675
01:07:47,902 --> 01:07:48,836
നല്ല ഇടപാട്.

676
01:08:00,414 --> 01:08:01,348
നിനക്ക് സുഖമാണോ?

677
01:08:03,051 --> 01:08:04,484
അതെ, എല്ലാം നല്ലതാണ്.

678
01:08:10,758 --> 01:08:12,125
കാർ റെഡിയാണ് സർ.

679
01:08:35,817 --> 01:08:36,884
അതെ എന്ന് ഉത്തരം നൽകുക.

680
01:08:40,088 --> 01:08:42,389
ഇമോജികൾ ചേർക്കുക.
കൂടുതൽ സ്വാഭാവികമായി തോന്നുന്നു.

681
01:09:06,514 --> 01:09:09,216
മാതാപിതാക്കൾ
മൂഢൻ വഞ്ചിക്കപ്പെട്ടു. മറുപടി നൽകുക.

682
01:09:21,261 --> 01:09:22,730
അത് എവിടെയാണെന്ന് അറിയാമോ?

683
01:09:23,564 --> 01:09:26,834
വൃദ്ധൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നു. അത് പൂർത്തിയാക്കുക
അവനെയും മൃതദേഹം സംസ്കരിക്കുകയും ചെയ്യുക.

684
01:09:54,227 --> 01:09:55,730
ഹൈലാൻഡിലേക്ക് സ്വാഗതം.

685
01:11:36,230 --> 01:11:37,899
- നിൻ്റെ അച്ഛൻ?
- ഇല്ല, ഇല്ല.

686
01:11:38,232 --> 01:11:39,767
അച്ഛൻ ഒരു മൈൽ അകലെയായിരുന്നു.

687
01:11:40,333 --> 01:11:41,702
അപ്പോൾ അത് ആരുടേതാണ്?

688
01:11:41,969 --> 01:11:43,771
അത് നമ്മുടെ അയൽക്കാരനാണ്.

689
01:11:46,541 --> 01:11:49,777
എൻ്റെ കുട്ടി!

690
01:11:59,554 --> 01:12:02,156
അതെങ്ങനെ നിനക്ക് അറിയാം
രുദ്ര യാഷ് മെസ്സേജ് അയച്ചത് ഞാനല്ല?

691
01:12:02,190 --> 01:12:04,158
ഞാൻ രണ്ടെണ്ണം അയച്ചു
ഇമോജി, എനിക്ക് ഒരു മറുപടി ലഭിച്ചു.

692
01:12:04,525 --> 01:12:06,359
ഞാൻ ഒരെണ്ണം അയച്ചു
ഇമോജി, എനിക്ക് മറുപടി ലഭിച്ചില്ല.

693
01:12:06,393 --> 01:12:09,230
കോഡ്, ഓർക്കുന്നുണ്ടോ? അതുകൊണ്ട് ഞാൻ അയച്ചു
ഒന്ന്, എനിക്ക് ഒരു മറുപടി ലഭിച്ചു.

694
01:12:09,263 --> 01:12:10,998
അതുകൊണ്ട് എനിക്കറിയാം അവൻ്റെ കയ്യിൽ നിങ്ങളുടെ ഫോൺ ഉണ്ട്.

695
01:12:11,032 --> 01:12:13,568
- വിജയിക്കുക.
- ഇത് പ്രവർത്തിച്ചു, അത് പ്രവർത്തിച്ചു.

696
01:12:13,601 --> 01:12:14,769
ഓ, കുട്ടി.

697
01:12:16,704 --> 01:12:18,806
-ഇവർ നിങ്ങളുടെ സുഹൃത്തുക്കളാണോ?
- അതെ, ബാബ.

698
01:12:19,574 --> 01:12:21,609
ഇതാണ് ധനി.

699
01:12:22,243 --> 01:12:23,376
- ഹേയ്.
- വളരെ നന്ദി.

700
01:12:23,410 --> 01:12:24,545
-ധാനി.
-ഇത് സ്റ്റാർ ആണ്.

701
01:12:24,579 --> 01:12:25,847
- നന്ദി.
- ഹായ്.

702
01:12:26,214 --> 01:12:27,414
- സ്വാഗതം, സ്വാഗതം.
- നന്ദി.

703
01:12:27,447 --> 01:12:29,349
-ഇതാണ് മൈക്ക്.
- മിസ്റ്റർ മൈക്ക്.

704
01:12:29,382 --> 01:12:30,585
വളരെ നന്ദി.

705
01:12:30,618 --> 01:12:31,953
മൈക്ക്?

706
01:13:06,821 --> 01:13:08,923
ലൈറ്റുകൾ ഓണാക്കരുത്.
അവർ നമ്മളെ അന്വേഷിക്കും.

707
01:13:08,956 --> 01:13:11,525
വിജയ്, ജനറേറ്റർ ഓഫ് ചെയ്യൂ
മൂടുശീലകൾ അടയ്ക്കുക.

708
01:13:26,073 --> 01:13:27,775
ഇല്ല, കാത്തിരിക്കൂ. കാത്തിരിക്കൂ.

709
01:13:28,376 --> 01:13:30,410
- സമയമില്ല.
- മിണ്ടാതിരിക്കുക.

710
01:13:43,057 --> 01:13:46,294
ഒരു പ്രഥമശുശ്രൂഷ കിറ്റ് ഉണ്ട്
ഡ്രൈവർ സീറ്റിനടിയിൽ.

711
01:13:46,327 --> 01:13:47,395
- ഡ്രൈവർ സീറ്റ്.
- അതെ.

712
01:13:47,427 --> 01:13:48,796
വിജയ്, പോകൂ. പോകൂ.

713
01:13:51,365 --> 01:13:53,834
ഉം, ഞാൻ... എനിക്ക് ശസ്ത്രക്രിയാ ഉപകരണങ്ങൾ ഉണ്ട്.

714
01:13:54,101 --> 01:13:55,169
- എടുക്കുക.
- അതെ.

715
01:13:58,973 --> 01:14:00,107
ഇത്.

716
01:14:01,242 --> 01:14:03,377
ഇവ നല്ല നഖങ്ങളാണ്. ആടുകൾക്ക്.

717
01:14:21,529 --> 01:14:22,930
ഇന്ന് രാത്രി ഉറക്കമില്ല.

718
01:14:23,496 --> 01:14:27,101
ഞങ്ങൾ ഓരോ ഇഞ്ചും തിരയും
ഉയർന്ന പ്രദേശങ്ങൾ എത്തി
ഞങ്ങൾ അവരെ കണ്ടെത്തുന്നു.

719
01:14:29,603 --> 01:14:31,672
ഉള്ളതെല്ലാം
ആവശ്യമില്ല, അത് വലിച്ചെറിയുക.

720
01:14:32,206 --> 01:14:35,042
ഞങ്ങൾ ഈ ബസ് നിർമ്മിക്കാൻ പോകുന്നു
കഴിയുന്നത്ര വെളിച്ചം, ശരി?

721
01:14:36,210 --> 01:14:37,178
എന്തിന് ബാബ?

722
01:14:37,912 --> 01:14:40,014
ശരി, അത് കാര്യങ്ങൾ എളുപ്പമാക്കുന്നു
ഉയർത്തുക, നിങ്ങൾക്കറിയാമോ, കാരണം...

723
01:14:40,047 --> 01:14:41,082
ഓ, ഞാൻ നിങ്ങളോട് പറഞ്ഞിട്ടില്ല.

724
01:14:41,481 --> 01:14:42,883
പാലം ഇതുവരെ പണിതിട്ടില്ല.

725
01:14:44,018 --> 01:14:46,520
കാത്തിരിക്കൂ. നമ്മൾ ചെയ്യുമോ
ഒരു മലയിടുക്കിൽ ഉയർത്തി?

726
01:14:46,554 --> 01:14:49,489
നമ്മൾ പണ്ട് ചെയ്തതുപോലെ.
വളരെ പഴയ വിഞ്ച് ഉപയോഗിച്ച്.

727
01:14:50,624 --> 01:14:52,226
ഭൂതകാലം കാണാൻ കഴിഞ്ഞിരുന്നെങ്കിൽ എന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.

728
01:14:53,194 --> 01:14:56,197
എന്ത്? നിങ്ങൾ ഭാവി കാണും.

729
01:14:56,897 --> 01:14:57,999
നോക്കൂ...

730
01:14:58,032 --> 01:14:59,433
എനിക്ക് വയസ്സായി.

731
01:14:59,800 --> 01:15:02,136
- ഞാൻ പോകാൻ തയ്യാറാണ്.
-അങ്ങനെ പറയരുത്.

732
01:15:02,837 --> 01:15:03,771
ബാബ.

733
01:15:04,205 --> 01:15:05,806
മുത്തച്ഛൻ ഏകദേശം ഒരു നൂറ്റാണ്ട് ജീവിച്ചു.

734
01:15:06,207 --> 01:15:07,975
എന്നാൽ ഞങ്ങളുടെ മുത്തച്ഛൻ ശക്തനായിരുന്നു.

735
01:15:08,776 --> 01:15:11,145
ഞാൻ? ഓ, ശരിക്കും അല്ല.

736
01:15:12,546 --> 01:15:13,514
നിങ്ങൾ ഒരു നായകനാണ്.

737
01:15:16,350 --> 01:15:17,852
ഞാൻ ഒന്നുമല്ല.

738
01:15:18,586 --> 01:15:19,754
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...

739
01:15:21,022 --> 01:15:23,724
ഞാൻ ഇതുവരെ ചെയ്തിട്ടില്ല
എൻ്റെ ജീവിതത്തിലെ ഒരു വീരോചിതമായ കാര്യം.

740
01:15:26,360 --> 01:15:27,795
നീയാണ് എൻ്റെ ഹീറോ പപ്പാ.

741
01:15:32,500 --> 01:15:34,435
ഓ, എൻ്റെ മകനേ. നന്ദി.

742
01:15:40,574 --> 01:15:42,643
ഞങ്ങൾക്ക് ജോലിയുണ്ട്
രാത്രി മുഴുവൻ നമുക്ക് മുന്നിൽ, നോക്കൂ.

743
01:15:58,993 --> 01:16:00,694
ഹും.

744
01:16:20,014 --> 01:16:20,981
അവൻ അതിജീവിക്കുമോ?

745
01:16:31,526 --> 01:16:33,027
മിസ്റ്റർ മക്കാൻ.

746
01:16:34,128 --> 01:16:35,729
അത്

747
01:16:38,132 --> 01:16:40,134
കൊല്ലാൻ ബുദ്ധിമുട്ടാണ് എന്നർത്ഥം.

748
01:16:41,268 --> 01:16:42,803
സ്റ്റാർ, എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ സഹായം വേണം.

749
01:16:43,237 --> 01:16:44,338
അതെ, എന്തുചെയ്യണമെന്ന് എന്നോട് പറയൂ.

750
01:16:48,510 --> 01:16:50,678
തടാകത്തിൽ പോയി ഇത് വീണ്ടും നിറയ്ക്കുക.

751
01:16:50,711 --> 01:16:52,613
-ശരി.
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.

752
01:17:27,549 --> 01:17:29,650
അവർ അകത്തുണ്ട്
ഇവിടെ. വിജയ്, ബസ് നീങ്ങുക.

753
01:17:29,683 --> 01:17:30,985
- ശരി, ബാബ.
- വേഗം.

754
01:18:19,934 --> 01:18:24,104
ശ്ശ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്. ശ്ശ്.

755
01:18:41,656 --> 01:18:42,790
കർത്താവേ.

756
01:18:50,431 --> 01:18:51,633
ആയുധം എടുക്കുക.

757
01:18:51,666 --> 01:18:52,933
ഞങ്ങൾക്ക് അത് ആവശ്യമായി വരും.

758
01:18:54,435 --> 01:18:55,369
പോകൂ.

759
01:18:56,571 --> 01:18:57,504
-വിജയ്.
-അതെ.

760
01:18:57,539 --> 01:18:58,673
തടാകം. കാൽ എടുക്കുക.

761
01:19:22,731 --> 01:19:24,231
ഈ പാത പിന്തുടരുന്ന നമ്മൾ...

762
01:19:24,798 --> 01:19:27,334
അനുവദിച്ചു
നിരപരാധികളെ സംരക്ഷിക്കുക.

763
01:19:28,570 --> 01:19:29,671
ഞാൻ നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാം.

764
01:19:32,574 --> 01:19:33,508
വരിക.

765
01:19:36,343 --> 01:19:38,513
എനിക്ക് നിന്നെ പഠിപ്പിക്കാൻ കഴിയില്ല
ഒരു രാത്രിയിൽ പലതും.

766
01:19:40,014 --> 01:19:41,482
നിങ്ങളുടെ പരമാവധി ചെയ്യുമോ?

767
01:19:44,985 --> 01:19:45,919
അതെ.

768
01:19:48,322 --> 01:19:49,223
തീർച്ചയായും.

769
01:19:49,691 --> 01:19:51,058
അതെ, അത് മതി.

770
01:19:53,027 --> 01:19:56,964
കേൾക്കൂ. നമ്മുടെ ശത്രു
ഒരു തെരുവ് പോരാളിയാണ്.

771
01:19:57,498 --> 01:19:59,233
അച്ചടക്കമില്ലാതെ ശക്തൻ.

772
01:19:59,734 --> 01:20:00,934
അവർ പ്രഖ്യാപിച്ചു...

773
01:20:01,536 --> 01:20:03,270
അവർ ആക്രമിക്കാൻ പോകുമ്പോൾ.

774
01:20:04,338 --> 01:20:05,507
അതാണ് അവരുടെ "അടയാളം".

775
01:20:07,808 --> 01:20:08,909
ശരി.

776
01:20:09,511 --> 01:20:10,811
"അടയാളം" കാണുമ്പോൾ ...

777
01:20:11,378 --> 01:20:12,880
നിങ്ങൾ ഈ സ്ഥാനത്തേക്ക് പോകുക.

778
01:20:13,515 --> 01:20:14,448
തടയുക.

779
01:20:15,684 --> 01:20:16,751
പിന്നെ ആക്രമിക്കുക.

780
01:20:18,620 --> 01:20:20,120
- തടയുക.
- ഹും.

781
01:20:21,155 --> 01:20:22,089
ആക്രമണം.

782
01:20:23,257 --> 01:20:24,158
അതെ.

783
01:20:24,592 --> 01:20:25,492
മനസ്സിലായോ?

784
01:20:26,160 --> 01:20:27,595
- ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
- ഹും.

785
01:20:28,630 --> 01:20:29,564
ഒരിക്കൽ കൂടി.

786
01:20:30,431 --> 01:20:31,365
ശരി.

787
01:20:32,199 --> 01:20:33,467
തടയുക. ആക്രമണം.

788
01:20:34,268 --> 01:20:35,670
- ആക്രമണം.
-അതെ.

789
01:20:36,036 --> 01:20:37,471
ഒരിക്കൽ കൂടി. വേഗം.

790
01:21:04,431 --> 01:21:05,499
എന്ത്?

791
01:21:06,835 --> 01:21:08,936
എന്നോട് പറയാത്തതിന് നീ വിഡ്ഢിയാണ്.

792
01:21:09,571 --> 01:21:11,372
നിങ്ങൾക്ക് ഞങ്ങളെ കൊല്ലാമായിരുന്നു.

793
01:21:11,405 --> 01:21:14,108
- ഞാൻ അത് പ്രതീക്ഷിച്ചില്ല
ഈ മോശം
-സാരമില്ല.

794
01:21:16,210 --> 01:21:18,412
- നിങ്ങൾക്ക് നടക്കാൻ കഴിയുമോ?
- തീർച്ചയായും എനിക്ക് നടക്കാൻ കഴിയും.

795
01:21:19,947 --> 01:21:21,081
വൃത്തിയുള്ള വസ്ത്രങ്ങൾ.

796
01:21:22,116 --> 01:21:23,450
പത്ത് മിനിറ്റിനുള്ളിൽ ഞങ്ങൾ പുറപ്പെടും.

797
01:22:18,038 --> 01:22:19,641
നമ്മൾ അത് ചർച്ച ചെയ്യുകയാണോ?

798
01:22:20,542 --> 01:22:21,475
അതെ.

799
01:22:22,544 --> 01:22:23,678
എങ്ങനെ?

800
01:22:25,078 --> 01:22:26,280
ഞങ്ങൾ ക്രെയിൻ ഉപയോഗിക്കും.

801
01:22:36,256 --> 01:22:38,726
അടുപ്പ് ഇപ്പോഴും ചൂടാണ്.

802
01:22:39,727 --> 01:22:40,728
അവർ തെക്കോട്ടു പോയാൽ...

803
01:22:41,495 --> 01:22:42,530
നാം അവരെ കണ്ടിരിക്കണം.

804
01:22:45,032 --> 01:22:46,166
അവർ ഇവിടെ പോകുന്നു.

805
01:22:48,068 --> 01:22:50,437
നമുക്ക് കഴിയില്ല
അവരെ ചൈനയിലേക്ക് കടക്കട്ടെ.

806
01:22:50,471 --> 01:22:52,072
എനിക്ക് അധികാരപരിധിയില്ല.

807
01:22:53,974 --> 01:22:57,411
അതിന് അവർക്ക് ഒരു പാലം വേണം.

808
01:22:57,712 --> 01:22:59,313
-നമുക്ക് ഈ ബസ് നീക്കണം.
-ശരി.

809
01:22:59,346 --> 01:23:01,616
നിങ്ങൾ ഡ്രൈവ് ചെയ്യുക. ഞാൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും.

810
01:23:21,569 --> 01:23:22,604
നിങ്ങൾക്ക് അത് എവിടെ നിന്ന് ലഭിച്ചു?

811
01:23:23,437 --> 01:23:24,371
ചോദിക്കരുത്.

812
01:23:28,108 --> 01:23:29,577
ശരി. ശരി. ശരി. നിങ്ങൾക്ക് കഴിയും.

813
01:23:29,611 --> 01:23:31,646
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.
ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം. ഇത് നിങ്ങൾക്കറിയാം.

814
01:23:31,679 --> 01:23:32,580
ഓഹ്.

815
01:23:33,347 --> 01:23:35,349
ശക്തി.

816
01:23:35,382 --> 01:23:36,116
ഓഹ്.

817
01:23:36,416 --> 01:23:37,652
ബാറ്ററി.

818
01:23:38,485 --> 01:23:39,621
ബ്രേക്ക് വിടുക.

819
01:23:40,087 --> 01:23:42,456
ഒപ്പം ബന്ധപ്പെടുക.

820
01:23:57,005 --> 01:23:58,740
ഞാൻ കഴിഞ്ഞു, ബാബ. കയറി വരൂ.

821
01:23:59,273 --> 01:24:02,376
നീ ആദ്യം പൊയ്ക്കോ വിജയ്.
ഞാൻ... ഞാൻ പിടിക്കാം.

822
01:24:03,143 --> 01:24:04,846
എപ്പോഴും.

823
01:24:07,715 --> 01:24:08,750
ഹേയ്!

824
01:24:12,119 --> 01:24:13,453
എന്ത് സംഭവിച്ചു?

825
01:24:13,487 --> 01:24:14,789
വിജയ്!

826
01:24:14,822 --> 01:24:16,824
ബാബ, എന്ത്
നീ ചെയ്യുമോ? കയറി വരൂ.

827
01:24:21,863 --> 01:24:23,063
കർത്താവേ.

828
01:24:33,675 --> 01:24:35,677
ബാബ, എന്ത്
നീ ചെയ്യുമോ? അവർ നിന്നെ കൊല്ലും.

829
01:24:35,710 --> 01:24:37,144
നിന്നെക്കാൾ എനിക്ക് നല്ലത് മകനേ.

830
01:24:37,177 --> 01:24:40,447
- ഇല്ല, ഇല്ല!
-വിജയ്,
നിങ്ങൾ ഞങ്ങളുടെ ഭൂമി പരിപാലിക്കുക, ശരി?

831
01:24:42,016 --> 01:24:42,984
വരിക.

832
01:24:55,763 --> 01:24:58,298
ഡാനി?

833
01:25:03,337 --> 01:25:06,273
ബാബ! ബാബ, ഇല്ല!

834
01:25:06,741 --> 01:25:08,141
ബാബ!

835
01:25:40,440 --> 01:25:41,274
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

836
01:26:38,666 --> 01:26:39,667
അവൻ്റെ കുട്ടിയെ കൊല്ലുക.

837
01:26:40,635 --> 01:26:41,703
അവരെയെല്ലാം കൊല്ലുക.

838
01:28:26,207 --> 01:28:27,307
വിജയ്!

839
01:28:52,465 --> 01:28:54,969
ശരി. ഞങ്ങളെ
നീക്കുക. ഞങ്ങൾ നീങ്ങുന്നു.

840
01:28:59,740 --> 01:29:02,043
നമുക്ക് കഴിയും. വരിക.

841
01:29:19,260 --> 01:29:20,393
ഹേയ്.

842
01:29:21,696 --> 01:29:22,630
ഇവിടെ വരിക.

843
01:29:57,798 --> 01:29:59,000
വിജയ് എങ്ങനെയുണ്ട്?

844
01:30:00,467 --> 01:30:01,636
നിങ്ങളെക്കാൾ നല്ലത്.

845
01:30:01,669 --> 01:30:03,037
ഇതിനെക്കുറിച്ച് വിഷമിക്കേണ്ട.

846
01:30:05,873 --> 01:30:10,011
അവർ വീണ്ടും വരുന്നു.

847
01:30:10,044 --> 01:30:11,512
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ.

848
01:30:12,412 --> 01:30:13,981
വിജയ്, ഉണരൂ.

849
01:30:14,615 --> 01:30:16,517
- അതെ, മൈക്ക്.
- ചൈനയിലേക്ക് എത്ര ദൂരം?

850
01:30:16,984 --> 01:30:20,354
തുരങ്കത്തിലൂടെ,
ടെറസുകൾ മുറിച്ചുകടന്ന്, 50 കിലോമീറ്റർ,
ഞങ്ങൾ ഇവിടെയുണ്ട്.

851
01:30:20,388 --> 01:30:22,690
- നമുക്ക് എന്ത് ആയുധങ്ങളുണ്ട്?
-ഇത്.

852
01:30:22,990 --> 01:30:23,958
ആ റൈഫിളും.

853
01:30:25,960 --> 01:30:26,961
അവരെ പിടിക്കുക.

854
01:30:28,029 --> 01:30:29,063
നമുക്ക് പോകാം.

855
01:30:37,305 --> 01:30:38,739
- ഞാൻ സഹായിക്കട്ടെ.
-ഇല്ല.

856
01:30:39,073 --> 01:30:41,909
നിൻ്റെ അച്ഛൻ മരിച്ചു.
നിങ്ങൾ ഇപ്പോൾ ഒരു ലക്ഷ്യമാണ്.

857
01:30:43,177 --> 01:30:44,111
സ്റ്റാർ.

858
01:30:47,014 --> 01:30:48,015
നിതംബം ഇടുക...

859
01:30:48,382 --> 01:30:50,017
നിങ്ങളുടെ തോളിൽ.

860
01:30:50,051 --> 01:30:51,484
ലക്ഷ്യമാക്കി വലിക്കുക.

861
01:30:56,057 --> 01:30:57,124
നീക്കുക.

862
01:31:03,297 --> 01:31:04,464
ശരി...

863
01:31:04,497 --> 01:31:05,700
എപ്പോൾ എന്നെ അറിയിക്കൂ.

864
01:31:40,368 --> 01:31:41,736
ആർപിജികൾ!

865
01:32:42,063 --> 01:32:43,064
അവൻ എവിടെയാണ്?

866
01:32:52,640 --> 01:32:54,842
- അവൻ ഉണ്ട്.
- അവൻ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?

867
01:33:03,050 --> 01:33:04,185
ഡൈനാമിറ്റ്.

868
01:33:04,553 --> 01:33:06,487
- നിങ്ങൾക്ക് അത് ഒഴിവാക്കാൻ കഴിയുമോ?
- മറ്റെന്തെങ്കിലും ഓപ്ഷനുകൾ?

869
01:33:29,511 --> 01:33:30,878
ധനീ, ഉണരൂ.

870
01:33:32,079 --> 01:33:33,814
ഭാഗ്യമില്ലാത്തവൻ. അവർ തിരിച്ചെത്തി.

871
01:33:38,219 --> 01:33:41,155
ദൈവമേ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ.
ഇത് നമ്മൾ തന്നെ ചെയ്യണം.

872
01:33:41,422 --> 01:33:43,224
വിജയ്, അത് ഉപയോഗിക്കുക.

873
01:33:44,058 --> 01:33:45,860
- റൈഫിൾ എടുക്കുക.
- ശരി.

874
01:34:11,620 --> 01:34:12,786
വിജയ്, ഞാൻ പുറത്ത് പോയി.

875
01:34:49,190 --> 01:34:50,191
ചക്രം ഏറ്റെടുക്കുക.

876
01:34:50,625 --> 01:34:51,660
ചക്രം ഏറ്റെടുക്കുക.

877
01:37:36,457 --> 01:37:37,491
നന്ദി സുഹൃത്തേ.

878
01:38:00,548 --> 01:38:01,583
അത് എല്ലാം കഴിഞ്ഞു.

879
01:38:02,684 --> 01:38:03,618
അവരെല്ലാം മരിച്ചു.

880
01:38:07,522 --> 01:38:08,690
ഒന്നു കൂടി.

881
01:38:11,626 --> 01:38:12,627
വിജയ്.

882
01:39:26,166 --> 01:39:28,670
സമ്മതിക്കുന്ന എല്ലാവരും അതെ എന്ന് പറയുക.

883
01:39:29,671 --> 01:39:30,605
സമ്മതിക്കുന്നു.

884
01:39:31,405 --> 01:39:32,339
സമ്മതിക്കുന്നു.

885
01:39:33,407 --> 01:39:34,341
സമ്മതിക്കുന്നു.

886
01:39:35,643 --> 01:39:36,578
എല്ലാവരും സമ്മതിക്കുന്നു.

887
01:40:34,936 --> 01:40:36,136
ഈ പുതിയ ഡാം കൊണ്ട്...

888
01:40:36,638 --> 01:40:40,374
ചെറുതെങ്കിലും
നമ്മുടെ ആവശ്യങ്ങൾ നിറവേറ്റാൻ മതി...

889
01:40:40,975 --> 01:40:44,344
നമുക്കു രണ്ടും ഉണ്ടാകും
നമ്മുടെ നദികളും വൈദ്യുതിയും.

890
01:41:17,110 --> 01:41:19,647
കാണാം, ധനി.

891
01:41:19,681 --> 01:41:21,716
വിട, എൻ്റെ സുന്ദരിയായ നക്ഷത്രം.

892
01:41:26,153 --> 01:41:29,189
- നന്ദി, മൈക്ക്.
-സ്റ്റാർ, വിട.

893
01:41:30,123 --> 01:41:31,491
-ശ്രദ്ധാലുവായിരിക്കുക.
-കാണാം.

894
01:41:34,261 --> 01:41:36,798
ഞങ്ങൾക്ക് ഒരു അപ്പോയിൻ്റ്മെൻ്റ് ഉണ്ട് സർ.
-തീർച്ചയായും.

895
01:42:00,120 --> 01:42:02,122
ഞങ്ങൾ ഉച്ചകോടിയെക്കുറിച്ച് സംസാരിച്ചു, സഹോദരാ.

896
01:42:03,591 --> 01:42:04,859
പക്ഷെ എൻ്റെ പ്രായം കണക്കിലെടുത്താൽ...

897
01:42:05,760 --> 01:42:06,861
ഇതു മതി.

898
01:42:13,001 --> 01:42:14,267
ഞാൻ നിന്നെ സ്നേഹിക്കുന്നു, ഗുർട്ടി.

899
01:42:43,998 --> 01:42:46,400
സുപ്രഭാതം, യാത്രക്കാർ.

900
01:42:46,433 --> 01:42:50,938
നിങ്ങളെ അറിയിക്കാൻ ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
ആ ചെക്ക്-ഇൻ ഗേറ്റ് 35
കൂടാതെ 37 എണ്ണം ഇപ്പോൾ തുറന്നിരിക്കുന്നു.

901
01:42:58,980 --> 01:43:01,248
ഞാനില്ല
എന്താണ് പറയേണ്ടതെന്ന് അറിയാം.

902
01:43:04,752 --> 01:43:05,687
ഞാനും.

903
01:43:06,921 --> 01:43:07,855
ഒരു പക്ഷെ...

904
01:43:10,024 --> 01:43:12,392
ഒരുപക്ഷേ ഞങ്ങൾ ചെയ്യും
ഇതെല്ലാം പിന്നീട് മനസ്സിലാക്കുക.

905
01:43:16,831 --> 01:43:17,965
സാധ്യമാണ്.

906
01:43:17,999 --> 01:43:18,933
ഹും.

907
01:43:24,337 --> 01:43:25,873
ശരി.

908
01:43:29,944 --> 01:43:31,713
അഭിനന്ദനങ്ങൾ
രാവിലെ, യാത്രക്കാർ.

909
01:43:31,746 --> 01:43:34,849
ഞങ്ങൾ മെച്ചപ്പെടുത്തലുകൾ അനുഭവിക്കുന്നു
ഇന്നത്തെ യാത്രക്കാരുടെ എണ്ണം.

910
01:43:34,882 --> 01:43:37,585
ദയവായി സമയം തരൂ
സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾക്ക് അധികമായി.

911
01:43:50,263 --> 01:43:51,398
നന്ദി.

912
01:43:54,635 --> 01:43:55,570
നന്ദി...

913
01:43:56,104 --> 01:43:57,304
മൈക്ക്.

914
01:44:07,148 --> 01:44:08,315
കാണാം.

915
01:44:08,783 --> 01:44:09,751
കാണാം.

916
01:44:50,158 --> 01:44:51,659
അത് ഗംഭീരം, ബ്രോ.

917
01:44:52,160 --> 01:44:54,128
ഇതിനകം നന്ദി
എന്നെ അവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കുക.

918
01:44:54,162 --> 01:44:55,596
നീയില്ലാതെ ഞാൻ എന്ത് ചെയ്യും?

919
01:44:55,863 --> 01:44:57,598
ഇത് എളുപ്പമാണ്. നിങ്ങൾ ജീവിക്കും.

920
01:44:57,999 --> 01:44:59,466
നീയില്ലാതെ എന്നെ പോലെ.

921
01:44:59,767 --> 01:45:00,802
നീ അർത്ഥമാക്കുന്നത്?

922
01:45:01,102 --> 01:45:02,703
ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നുമില്ല
ധാരാളം സമയം, മൈക്ക്.

923
01:45:03,004 --> 01:45:04,071
ജീവിതം ആസ്വദിക്കാനുള്ളതാണ്.